假设你等钱使,要问人借十万蚊来周转下,你应该讲“唔该”咧?定系“多谢”咧?好多后生仔会觉得用边个都一样,冇乜讲究,但其实依两个词所表达嘅意思区别系好大嘅!人哋借钱畀你记住千奇唔好讲“多谢晒”,唔系嘅话对方分分钟会以为你唔打算还钱。

讲咗咁多年粤语,先发觉用错咗“唔该”同“多谢”!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“唔该”VS“多谢”
“多谢”同“唔该”嘅区别,首先同是否正式场合冇关,主要系睇是否有无偿赠与嘅物质或者祝福,关键字就系“无偿”喇。

讲咗咁多年粤语,先发觉用错咗“唔该”同“多谢”!-羊城网——懂互联网,更懂广州!


咁嘅情况讲“唔该”——1.表示请求别人帮助,相当“劳驾”、“请”等,如:唔该你帮我将封信带畀李生啊;2.表示感谢别人嘅效劳,如:全靠你帮我,真系唔该!程度加深时可以讲“晤该晒”!

讲咗咁多年粤语,先发觉用错咗“唔该”同“多谢”!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

咁嘅情况讲“多谢”——“多谢”依个词喺广州话中很好早就有了,并非30年前由普通话传入。他人赠与物品、祝福时,必须讲“多谢”。例如请客、送花、祝你生日快乐等等。上司畀你升职加薪、批准报销请假、当众表扬你或者教你做人道理,都要“多谢”老细。

讲咗咁多年粤语,先发觉用错咗“唔该”同“多谢”!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

仲唔明?一齐来听陈sir科普!陈sir话如果其他人帮你做佐件事,但依件事唔是佢有义务做嘅,依个时候要讲“唔该”。如果一般情况下,例如喺巴士上其他人借过佐一下,依个时候你就应该讲“多谢”。