摘要:受到普通话影响的典型例子……

 

最近,一个直播销售平台因为带货主播和幕后工作人员闹不和的事件,就频频冲上热搜,并引发了股价波动。

大家一定知道我说的是哪个公司,但我发觉身边很多朋友用粤语都读错了这家公司的名,他们会说成“东方真选”。

 

广东人为何会将“东方甄选”讲成“真”选?

▲图源网络

东方甄选的“甄”字应该怎样读呢?其实我只需要说一个人名,大家就会知道……

广东人为何会将“东方甄选”讲成“真”选?

▲甄子丹,图源网络

没错,这个字就读“jan1”,在粤语之中和“殷商”的“殷”以及“欣慰”的“欣”是同音的。

最初这个字是指制造陶器的转轮,用于塑造陶器的外形,“甄陶”这个词就比喻培养、造就。再后来,“甄”字被进一步引申为“审查鉴别”的意思,所以就有甄别、甄选等词汇了。

据说,姓“甄”的人是舜帝后人的其中一支,擅长做陶器,所以就以“甄”为氏。

广东人为何会将“东方甄选”讲成“真”选?

▲图源网络

除了宇宙最强甄子丹之外,名厨甄文达、歌手甄妮,以及小说《红楼梦》的角色甄士隐、电视剧《甄嬛传》中的女主角甄嬛都是这个姓。

大家之容易读错“甄”,很可能是因为除了姓氏人名之外,一般的口头表达会比较少用到这个字,加上从小开始接受普通话的语文教学,由于这个字在普通话读“真”,很多人就误以为粤语也读“真”。

广东人为何会将“东方甄选”讲成“真”选?

▲《甄嬛传》,图源网络

除了“甄选“的甄字之外,还有很多字是大家容易受到普通话影响而读错的,比如国粹、喧闹、轰炸、霓虹这四个词,大家平时是怎样读的?

想少读错一些非常用字,最简单的方法就是将手机语言设置为粤语,利用它的文字朗读功能帮你读出来,基本上除了多音字之外都八九不离十。

当然,最严谨的方法还是查字典,或者借助一些可以发音的网络词典,这样你的印象也会更加深刻。

广东人为何会将“东方甄选”讲成“真”选?

▲《广州话正音字典》

我记得,小时候语文老师除了教我们用普通话读课文之外,遇到古诗词或者古代文言文时,都会用粤语再教我们读一次,令我记忆特别深刻,也为我现在的中文水平打下了比较好的基础。现在的语文老师,教学时是不是也可以参考一下这种方法呢?