行走于省港两地的朋友，会发现一个很有趣的现象：香港人讲粤语时喜欢夹很多英文单词，而广州人讲粤语则经常混用普通话。
这个话题在社交媒体上时常会引发争议。有人认为粤语夹英文是崇洋，也有人觉得粤语混普通话显得土。那为什么会出现这两种现象呢？
其实考据起来，粤语夹英文远比粤语夹普通话出现得更早。一个原因是广东接触西方文化的时间比内地更早；另一个原因是，普通话相对于粤语出现得要晚很多。早期的时候，由于没有系统化的英语学习教材，中外商人大多使用“广东洋泾浜”的方式交流。就好像小时候还未学会国际音标，就用中文发音去标记英语单词读法一样。
这种“音译式构词构义”让大家直接把一些英文词汇音译成汉语来使用，例如：的士(taxi)、士啤呔(spare tyre)、士多(store)。还有一些“半中半英”的表达，如：“唔啱 key“、“M 记“。
它们随着社会变迁，逐渐融入粤语体系。
▲图源网络
另外，有些外来缩写，如果用中文表达反而不清晰，比如：
PPT→演示文稿软件、APP→智能手机应用、NBA→美国职业篮球联赛。
在金融、医学、航空等专业领域，这种情况更常见。
还有一种情况，是中文的词无法表达原本词语所携带的情绪感，例如：“琴晚玩得好 high”。无论替换成“开心”还是“兴奋”，都无法保留那种“飘飘然”的感觉，甚至容易产生歧义。
所以，总的来说，粤语夹英文的原因无非两点：一是让表达更简洁，二是让语气更传神。
类似情况在普通话中也存在，只是香港作为国际都市，又曾受英国统治，因此现象更为显著。那么粤语混普通话又是什么时候出现的呢？主要是在上世纪九十年代以后。随着外来新移民进入，原本以粤语为母语的广州人，在日常生活和工作中，开始需要更多使用普通话。
▲广州，图源网络
更加重要的是，2000年以后，互联网取代电视成为年轻人主要接触的媒介。随着内地综艺节目兴起，以普通话为载体的流行文化，深刻影响了广州人的粤语表达方式。例如：“忽悠”“坑爹”“杠精”“尬聊”。用粤语发音读起来总觉得怪怪的，但用粤语原有词汇翻译，又很难同样贴切。就像前面提到的“好 high”很难用“好高兴”或“好兴奋”完全替代一样。
▲图源网络
还有另一种情况，是人名或品牌起名时主要考虑普通话读音，但粤语读起来就不顺，例如：易烊千玺、薛之谦。又如视频网站“优酷“的“酷“在普通话中近音英语“Cool”，但粤语读作“huk6“就只剩“残酷”之意了。
此外，广州许多新生代由于缺乏本土语言教育，很多常用词已经不会用粤语表达：把“田鸡”说成“青蛙”，“纸鸢”说成“风筝”，“马骝”说成“猴子”，甚至把“垂直”读成“除夕”，把“霓虹”读成“泥虹”，就有点离谱了。
有些朋友认为，一旦在粤语中掺杂其他语言，就会破坏粤语的“纯洁性”。但我认为，语言的“纯洁性”其实是个伪命题。任何语言都会随着时代变化，与其他语种不断交流、吸收、融合。粤语之所以比许多地方方言更“有生命力”，一个很重要的原因是：它能够很好地兼容中文书面语，同时又能够吸收大量来自英语、日语、葡语等外来词汇。
▲图源网络
早在1905年，梁启超创作粤剧剧本时，就已经在同一文本中使用中、日、英三种语言，这正体现了粤语强大的兼容能力。反观闽南语，对于很多新生词和外来词的兼容能力就弱得多，许多福建和台湾的朋友甚至不知道“小巨蛋““长颈鹿“等词用闽南语应该怎么表达。
▲非遗代表性传承人在漳州文庙传习闽南语吟诵，图源网络
如今，随着香港回归及粤港澳大湾区一体化发展，两地粤语使用习惯随着交流频繁变得越来越接近。比如，我们会在广州写字楼区听到白领讲：“今晚系咪同啲friend出去shopping啊？”
也会在香港娱乐新闻中听到：“小鲜肉”“粉丝”这类来自普通话的流行词。
▲港媒新闻
所以，其实大家日常聊天，真的没必要上升到“语言纯不纯”的高度。关键只有一点：能否做到清晰、简洁、贴切、优雅。这才是语言最重要的事。
原创文章，作者：劳震宇，如若转载，请注明出处：《粤语混英文VS粤语混普通话，哪个潮哪个Low？》https://www.gznf.net/headlines/157956.html
评论