明天,我们将迎来一个世界性的纪念日——国际母语日

UNESCO(联合国教科文组织)于1999年提出倡议,从2000年起,将每年的2月21日定为“国际母语日”。

目标是向全球宣传保护语言的重要性、促进母语传播,避免地球上大部分的语言消失。

我们对这个纪念日似乎新鲜感十足,其实它也已有近二十年的历史。

自2000年设立以来,各国专家学者都会就语言文化等内容进行探讨,促进母语的使用和发展。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图片来自联合国网站

不过今天,我们先不谈这个国际性的纪念日,回到身边,谈一谈我们说了很多个十年的母语——粤语

广府人,你真的了解你的母语吗?

粤语的历史

秦朝之前,广东被称为南蛮,百越族人生活在这里,彼此之间用土著语言交流。

后来,秦朝征服百越之地,不仅把原六国的逃亡者、赘婿、贾人等带到这里,还将当时北方人们使用的雅言带来了。雅言是当时的“普通话”,通过办学,它在百越地区也开始普及起来。

以雅言为主体,吸收了百越土著语言因素的粤语,逐步成为岭南地区人们的主要语言。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图片来自维基百科

唐宋时期被认为是粤语的定型期,其中一位“功臣”是岭南地区的。地形因素令粤语较少受到战争和改朝换代的影响,保留了较多的中古汉语成分,比如:

“后生仔,你下昼几时过来呀?”

这句话里,“后生仔”这个说法出自《论语》中“后生可畏”一词;“下昼”的“昼”在古代就是白天的意思;“几时”经常出现在古诗词中,例如“明月几时有”、“此水几时休”。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

元朝时,粤语已经定型,并且独立发展

而到了清朝,粤语实现了它的第一次逆向传播,这次的“功臣”是商贸

在闭关自守的背景下,广州成为全国唯一开放的口岸,大多外国人来到中国后掌握的汉语是粤语,所以京官为了和外国人交流,会接触和学习粤语,粤语便逆向传播到中原。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲广州十三行,图片来自广府文化研究网

19世纪,受到大批广东人被迫“卖猪仔”的经历影响,粤语也漂洋过海去到美国,旧金山和洛杉矶的大部分华人后裔一张口说的仍然是粤语。

华人的足迹去到不同地方,粤语也随之传播到世界各地,它在西方拥有正式名字——“Cantonese”,甚至外国大学有独立研究。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲加拿大卑诗大学还开设了粤语课程

图片来自该学校网站

进入20世纪,建国、改革开放、香港澳门回归都是粤语再次辐射到内地和海外的契机。

发展到现在,以粤语为母语的使用者达7200万人(2017年《民族语》数据),全球范围内约有1.2亿人使用粤语,在新加坡、马来西亚等以及欧洲、澳大利亚等地的华人社区,都有粤语的一席之地。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲电视剧是粤语在海外传播的途径之一

粤语的影响

改革开放之后,凭借地域和经济优势,以深圳、广州为起点,香港的文化潮流开始在内地传播,逐步影响国内其他地方。

率先进入市场的是粤语影视剧歌曲,香港历史上第一部引进到大陆的电视剧《大侠霍元甲》,曾引起一阵收视热潮。

一部电视剧追下来,主题曲会唱了,“粤语听力基础入门课程”也完成了。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲电视剧《大侠霍元甲》截图

说粤语、唱粤语歌,在当时已经成为一种时尚,也在不知不觉间变成一种最接近大众的粤语普及方式

即使到了现在,粤语流行曲和影视剧在内地和海外的影响力仍然不小,像“一家人最紧要齐齐整整”“做人最紧要开心”这样的粤语台词梗被各地网民玩得不亦乐乎。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲电视剧《老表,你好hea》截图

除了娱乐文化之外,粤语的影响还体现在粤语词汇还进入到普通话之中。

早在1996年第四版《现代汉语词典》就收录了“巴士”“的士”“炒鱿鱼”等词语,2005年第五版《现代汉语词典》则收录了近百个粤语词汇,包括“烂尾”“二奶”等。

像“靓女”、“埋单”这些词,如今已经算得上是“全国通用词”,大多数人都能明白个中意思。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图片来自网络

这证明粤语词汇开始进入其他地区人们的日常生活中,它对普通话的影响由此可见。

粤语的未来

“全球平均每两个星期就有一门语言消失,随之逝去的是人类历史和我们的文化遗产的一部分。”

国际母语日的设立,是基于这样的语言困境,呼吁尊重、保护和促进文化多样性。语言本就属于文化的一种,它背后更有各种各样的文化形式。

例如粤剧讲古,就是以粤语作为传播桥梁的传统文化。它们依靠粤语生存和发展,粤语借助它们展示语言魅力。

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图片来自维基百科

更重要的是,粤语对于我们来说,不只是艺术文化的承载体,它更是我们的母语

就像联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱在2018年的致辞中所说的一样:

“……母语涉及众多成长中的年轻人,也是融入当地以及世界层面的人类共同体不可或缺的载体。”

对于我们来说,粤语是我们出生以后最早接触、学习和掌握的语言。我们学习和使用粤语,更重要的意义,是这种行为所代表的文化认同身份认同

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

也许因为粤语的使用人数仍然是个庞大数字,也许因为有粤语歌曲和影视剧作为文化传播的“外挂”,我们总认为粤语距离消失很远很远。

所以面对“××小学禁止学生课间讲粤语”“××取消粤语播音”这样的消息,也只会觉得是冰山一角,未至于“冰山崩塌”

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图片来源于摄图网,版权归作者所有

但是,粤语的优势和影响力,不应该成为我们麻木面对潜在危机的理由。

十年,或是二十年、三十年之后,世界和社会的主力军又换了一代人,那时的粤语,会不会变成只在中老年群体里面常用的小众语言呢?

“粤语听起来就像‘鸟语’”“说粤语都是没素质的”这样的言论下,正在接受教育的新一代又能否保持清醒和理智,以及作为粤语母语者的身份认同呢?

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图片来源于摄图网,版权归作者所有

最后,藉着即将到来的国际母语日,我们期望粤语能够在日后发展得更好,同时,也希望我们能够更广阔的空间更强烈的意愿,说出我们的母语。

 

参考资料:

本港台节目《岭南寻根之旅》、林伦伦《“靓女,买单”:从进入普通话的粤语词看经济文化对语言的影响》、第20版《民族语》、维基百科等。

在国际母语日来临之际,

你想对你的母语说什么?

你认为最能代表你母语的一句话是什么?

欢迎在评论区分享!

国际母语日——广府人,请不要忘记粤语是你的母语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!