喺广州嘅街头巷尾,经常可以听到街坊讲“早晨”、“多谢”、“唔该”……既彬彬有礼,又有人情味。粤语嘅礼貌用词,有地方特色,同时亦都非常讲究。想做文明老广,呢啲词语记得常讲!

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!
喺广州人日常生活中使用频率最高嘅“唔该”,直译普通话系“不该”或“不应该”,意译则为“谢谢”,有时也作“劳驾”、“麻烦您”使用。

 

除咗用作“谢谢”外,喺需要请人帮忙做一件事之前都会先讲声“唔该”,譬如“唔该,帮下手”,此处作“劳驾”用。

 

当旁人帮过忙后,讲“唔该晒”,同普通话中嘅“谢谢”或“麻烦您”用意相同。

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

地铁、巴士中最常听到嘅一句话,意思系“请让一下”“借过”。广州人凡事都唔该行先。讲得最多嘅应该就系:“唔该借借,我想行出去。”

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!
“早晨” 相当于普通话“早上好”。而真正表达早上意思嘅,系另一个词“晨早”。

 

“早晨”喺广州人中普遍使用嘅礼貌词语大约开始流行于20世纪的20、30年代,系从西方人嘅“早上好”、“晚上好”中转化过嚟嘅,隐去“好”字呢个唔太符合中国语法嘅礼节用语,系因为广州人历来有简化口头语嘅习俗,所以将“早上好”嘅“好”字省去,正如将“搭的士”简化为“打的”一样。

 

每日早上见面一句“早晨”,倍感亲切之余仲有打气嘅效果!

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!
“早唞” 意为休息、歇息,与普通话中嘅“晚安”大致相同。用于晚上或睡前嘅道别语,即“请早点休息”或“要早些歇息”。训觉前听到呢句,都觉得好Warm!

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“打搅晒” 到别人处请求帮忙代办某种事情,或请求他支持某种事情,告辞离开时要道声“打搅晒”,既有感谢之意,亦有抱歉嘅意思。意即普通话中嘅“打扰了”、“干扰你了”。

 

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!


想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“多谢晒” 即“多谢了”。表达感激意思,畀人感觉诚恳。

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“唔好意思” 意为“不好意思”。多指请人帮忙而耽误咗人哋嘅时间或正常工作,或受到人哋某种支持同实惠嘅感谢与歉意。

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!
“再会”即为“再见”。珍惜大家嘅缘分,所以想“再会”。经常会听到主持人系节目结尾嘅时候讲。

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

广州好声音,识讲加十分!除咗以上平常嘅用语外,仲有一大堆礼貌用语,教育小朋友定自用都非常好!记得收藏啦!

想做文明老广,呢啲词语记得常讲-羊城网——懂互联网,更懂广州!

以上词语边几个系你经常讲嘅?

留言分享下你最钟意嘅礼貌用词!

 

资料来源广州日报全媒体

有羊城网编辑整理