很多自己友讲,想学粤语小知识但不知道在哪里学,想看文章不知道哪里找。

所以!我们将推出《风花说粤》专题,不定期带大家得戚学粤语!

陆续有来,记得关注!

粤语中隐藏的gag

是同声同气自己人才懂的暗号

而将语言gag玩到出神入化

当属周星驰

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

本期《风花说粤》

带你盘点星爷电影中的

经典粤语gag!

9527

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《唐伯虎点秋香》,图源网络

“9527”这个代号

贯穿了星爷电影

实质上这个称呼

是一句骂人粗口

谐音为“鸠唔似柒”

既能表现主角被藐视

也能玩个黄色笑话

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

蛋散

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《唐伯虎点秋香》,图源网络

 

广东人把口

有两个用处

爆粗和吃

两相结合

诞生出用吃骂人

蛋散

形容不学无术,无用之人。

因蛋散易碎,在粤语中也用于指代人,即是胆小怕事或不成气候没出息的小人物,取其”不够刚硬”之特征,多为贬义。

番薯

粤语中多用“番薯“来比喻一个人头脑不聪明、笨、愚蠢。

带有讽刺性的,是一个贬义词,通常用作骂人。

星爷的电影之所以

能抓住几代广东人的心

就在于他将粤语中的

粗口文化和无厘头搞笑

融合得浑然天成

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《唐伯虎点秋香》中经典的文采过招,教你如何文艺地爆粗

冚家铲

粤语中常用的的粗口之一。全句是表示诅咒对方全家死净光,也就是希望对方全家遭不幸, 是十分恶毒的骂人话。

粤语五大粗口

粤语粗口中五个最常用的字,包括:

「屌」(𨶙)

「撚」

「鳩」(𨳊、尻、九)

「柒」(七、柒)

「屄」(閪、西)

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲图源网络

多鲛鱼=多鸠鱼

嫲捻饭=麻捻烦

你老母兮=你老母閪

在台词上玩谐音gag

只是“湿湿碎”的小技巧

星爷的厉害之处在于

一、用gag做剧情

落唔到台

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《算死草》中陈梦吉和龙二哥谈判,而龙二哥态度坚决,表示“冇得倾”。

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲龙二哥不设座位,陈梦吉被迫坐在桌上,引出后面一语双关的对话。图源网络

落唔到台

“落唔到台”是俗语下台阶”的简略说法,意思是在人前受窘、令人处境尴尬、无法解脱。

周星驰将这个gag巧妙地具象化——不给椅子坐,只能坐桌子上意味着龙二哥不卖你陈梦吉这个面子,不让你下台阶;

在台词上龙二哥再用“椅子不够”回应作为场面话,以不至于两人当场撕破脸。

粤语词汇中很多词汇

通过具体事物的特征

来形容某些特点

而周星驰则反其道而行之

粤语词汇具象化

使其成为叙事的道具

菩提老祖

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影
唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《大话西游》中,至尊宝以为菩提老祖偷了他的葡提而暴打他,图源网络

葡萄

广州粤语里通常将葡萄称为“提子”或“葡提子”。

而发音中“葡提”和“菩提”的发音是“pou4 tai4”

所以在至尊宝才对由葡萄化形的菩提老说:“你偷咗我葡提,仲蒲吗埋我老母?”

二、用gag塑造人物

正所谓名如其人

将角色直接命名

和其性格相似的俗语

用这种方法塑造人物

丰满的角色简直就手到擒来

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

盲炳

“盲炳”在粤语中形容说话“大声夹冇准”的人,又或者形容人唔乜嘢真才实料,唔识扮识

而《大话西游》中的这个角色性格完全符合其名“盲炳”

粤语作为一种源远流长的语言

其词汇定然有着许多典故

将词诞生的文化背景

运用到剧情中

更是一绝

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《九品芝麻官》中方唐镜和包龙星初次官堂交锋

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲方唐镜通过谐音暗算包龙星,给了他一个下马威,图源网络

契爷/契仔

“上契”是指两个或以上没有血缘的人以一种虚拟的亲属方式来连结彼此的关系。这种关系俗称“老契”。

此处方唐镜通过让包龙星在称谓上认自己做爸爸,提高自己的辈分,从而压过包龙星的势头。

而在旧时,同性恋会通过上契的方式加强彼此之间的关系,通常有“契父、契仔”或者“契兄、契弟”的关系,当然这段是没有这个意味的。(笑)

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《大话西游之月光宝盒》,图源网络

普通话台词直接写成“看上帝”,原声中为睇耶稣。

耶稣

以前有很多天主教会不断在岭南地区宣教,由于大部分广东人对信教没什么兴趣,于是久而久之耶稣在岭南地区就成为调侃对象。

至尊宝用月光宝盒穿越时的场景和耶稣诞生有异曲同工之妙,所以在台词设计上就让二当家吐槽为“看耶稣”。

而“讲耶稣”则用于形容某些喜欢唠唠叨叨的人,也意指“讲没有建设性的废话”。

除了粤语词汇

许多粤语俗语

也逃不过星爷的搞gag

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

▲《整蛊专家》,图源网络

着红鞋,勾义嫂

香港的黑社会都有四大忌讳:

沟义嫂,着红鞋,洗马槛,嗑白粉。

沟义嫂:黑社会里同一个帮会的不能去搭上了帮会内兄弟的女友、妻子或情妇。

着红鞋: 黑白两道都拜关二爷,白道的是拜穿红鞋的关老爷,黑道是拜穿黑鞋的关老爷。黑道的人穿红鞋就是做卧底,叛徒的意思。所以看电视剧黑社会的一般不穿红色的或者棕色的皮鞋。

洗马槛:吃里扒外

嗑白粉:是最重要的一项,就是有没有吸毒的问题。

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

喜剧日日新

新人年年出

一年一影帝

星爷演绎的经典

星爷奉献的欢乐

却无人能及

世间纵有千万笑星

远不抵一个周星驰

唔识呢啲粤语gag,等于白睇周星驰电影

各位自己友,

你最喜欢星爷哪部电影?

欢迎转发评论或在评论区留言分享~