阿咩今日遇到一条世纪难题：
假如你要表达“难怪”呢个意思，你会用边句说话？
系咪一头雾水呢？
阿咩亦都发咗呢条送命题上去畀大家答下！
选C好多
亦都有选A
选ABCD都唔少！
究竟正确答案系咩？
二十世纪早期有啲粤语资料，
主要系传教士写俾人学中文或者广东话用。
有「唔怪得」，亦都有「唔怪之得」。
张英才：哦 ～ 唔怪之得咁厉害喇 ！ 标准丈夫 (1965) directed by 卢雨岐 执导
千方百计抢财神 (1962) directed by 张帆 执导
九十年代嘅口语资料入面，
呢个大概二十万字嘅口语语料库有五个呢类嘅表现。
睇落九十年代好似冇左「唔怪之得」，
不过资料太少，唔可以确认系年代嘅转变。
结合上面嘅资料，相信大概嘅轮廓系：
1、本身有「唔怪得」；2、开始有人加插「之」，变成「唔怪之得」；3、有人省略「唔」，变成「怪之得」 （喺旧啲嘅词典见到）；4、九十年代有人讲 「唔怪得之」，可能系 因为「～之得」太古怪，所以再分析左做「唔怪得」＋「知」，亦有人将「得」字省略变成「唔怪之／知」；5、有人仿照「～不得」又或者普通话「V 不得」嘅语法，将「唔」字褪后，变成「怪唔～」嘅顺序。
至于用边个好，大家锺意就得。
综合自新浪微博、全球粵語聯邦
自己友Tee「为食人生」系列
益街坊价每件99元
最新评论