在之前的一些文章中，笔者都反复阐明一种看法：一方面，在推普过程中，广州话语汇不断向普通话靠拢，许多广州话旧语汇，年轻一代已不说了，如热头、天时、出年、火船、雨䄛、电油、颈渴、豆泥等，而分别跟普通话说阳光、天气、明年、轮船、雨衣、汽油、口渴、差劲等；另一方面，随着改革开放，粤语“北伐”，许多广州话语汇融入普通话，这在《小盘点：融入普通话的广州话语汇》一文中已举了很多例子，不再赘言。呈现出一种“互相融合”的势态。

然而，在两语中有一些语汇，尽管“外表”相同，即书写、字眼完全相同，却怎么也“融合”不到一块。因为它们在两语中“各司其职”，各表示迥然不同的意义，反映迥然不同的内涵。比如，“化学”，广州话是形容词，意为“不耐用，靠不住”；普通话却是名词，是基础自然科学之一。又如“沙尘”，广州话是形容词，意为“傲慢，飞扬拔扈”，普通话却是名词，指灰沙尘土。这种现象，语言学称为“同形异义”。香港有学者声言，他找到了200多个两语的同形异义词；笔者水平低，只找到几十个。下面逐一盘点一下。后面的“名”、“形”、“动”等字眼表示名词、形容词、动词等词性。打“*”词语是疑似已经两语相互融合了，也请网友们赐教。

广州话与普通话的同形异义词一览表

笔者就找到这么些两语同形异义词了，肯定还有不少，希望网友们补充、赐教。不过香港学者认为有200多个，窃以为香港粤语可能有，广州话就肯定没有那么多！因为在推普中被普通话“同化”了不少语汇，香港说不等于广州也那么说。比如“同志”，广州话与普通话一样指“志同道合者”，正式场合互称同志，不会如香港指“同性恋”吧？香港称警察为“差人”（于是就与普通话“派遣人或不够人”形成同形异义），广州一般不这样称警察吧？香港称女性吸毒者为“道姑”（与普通话“女道士”同形异义），广州好像没这样叫吧？香港称家庭雇工、保姆为“工人”，广州话的工人则与普通话同；香港称监狱为“花厅”，广州话与普通话一样称监狱；香港称提示为“提水”，广州话与普通话一样称“提示”。所以，笔者认为广州话与普通话的同形异义词决没有200个那么多。