粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

最近阿咩听到有唔少朋友抱怨,觉得所谓嘅潮语好难理解,所以阿咩决定拿出自己珍藏嘅《香港潮语学习字卡》同大家科普时下年轻人常用嘅“潮语”,呢堂课先教大家一啲基本单字,想要消除代沟,就要趁呢个机会学两句啦~

先讲两个常用嘅英文音译字

 

粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:傻的/愚昧的/呆笨的    

例子:你当我kai呀?我边会咁易上当?

翻译:你当我傻呀?我哪会这么容易上当?


粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

其实hea呢个音系古粤语嘅一个动词“迤”,喺古粤语嘅本意系有用手“翻”同“找”嘅意思。迤嘅流行源起香港地区,二十世纪90年代末开始流行,有一种说法系源自英文嘅hang around,意指“游荡”,亦即“漫无目的地消耗时间”、“懒散”、“无所事事”嘅意思,亦可表示为态度消极,做事不认真。古巨基仲特别为咗呢个词唱咗一首歌,歌名就叫做hea。

含义:做无聊事情以打发时间/四处游荡/得过且过/漫无目的地做某事

例子:喂,你一阵想去边度hea呀?我陪你hea呀!

翻译:喂,你等一下想去哪里闲逛?我陪你打发时间啊!


跟住落嚟介绍三个形容词,都系形容状态比较负面嘅,个中深意,你哋慢慢体会。

粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:出丑/做了糗事/做了尴尬的事而丢脸

例子:你今次考试倒数第一,𤓓爆啦!

翻译:你这次考试拿倒数第一,真是糗大了!


粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

含义:癫狂/无特别意识的、不停地做某事/失去控制自己的自觉

例子:强仔都丧嘅,无啦啦闹人!

翻译:强仔真的没有控制自己的自觉,无端端骂人!


粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:颓废/敷衍/失去动力/得过且过

例子:我考试肥佬咗,頽爆!

翻译:我考试不及格,超级颓废!


跟住落嚟呢三个动词就比较重口味,阿咩建议你哋小心使用~

粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:迅速地离开/无声无息地离开

例子:够钟落班,快d闪人!

翻译:是时候下班了,快点离开!


粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:斥责/责骂

例子:你上次得一科唔合格都俾阿妈插到晕!你今次要畀d心机呀!

翻译:你上次只有一科不及格都被妈责骂!你这次考试要加倍用功呀!


粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:追求异性/同性

例子:细细个就学人去𠝹女,生性d啦!

例一翻译:年纪这么小就去泡妞?懂事点行吗!


同场加映阿咩最爱嘅两句!

 

粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:我最喜欢/我最喜爱(My favourite的港式英语发音)

例子:“渔歌晚唱”係卖飞佛公众号!

翻译:“渔歌晚唱”是我最喜爱的公众号!


粤语潮语好难明,kai、插、颓到底咩意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

含义:事情过瘾得使人笑得失控

例子:今期潮语内容咁丰富,真係笑爆嘴!

翻译:这一期潮语的内容如此丰富,真是太搞笑啦!

今日嘅课程就到呢度啦,大家学到嘢未?

 

来源:渔歌晚唱艺术沙龙(ID:yugeart)