港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

好多生活喺珠三角地区嘅朋友都系睇住港产片长大嘅,细心嘅一定有发觉港式粤语同广式粤语听起身硬系有啲唔同,广式粤语发音比较重,语速相对短促,语气都比较干脆,音调起伏大,而港式粤语嘅一大特色就系句尾嘅语气词,将句子节奏稍微拉长,音韵起伏比较平和,冇广式嘅生硬,听起身会俾人一种软糯嘅感觉。其实,两者嘅区别又何止读音,一齐来探讨下你就知道佢地真系好唔同!

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

1.语气词
港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

广式粤语非常精炼,唔拖泥带水。港式粤语喺句子之间会用好多语气词,拉长声调,形成一种特殊嘅语气。

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

例:
广式粤语:你好,我想问下...

港式粤语:你好啊,我想問下勒...

 

再例:
广式粤语:你系边度人?
港式粤语:你系边度人嚟架?

 

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

2.习惯用语
港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

历史原因,有啲词语同用语方式不尽相同。当然,由于宜家信息交流达到爆炸嘅程度,大多数人都已混用。下面只系一部分例子,你系咪发觉两种你都有用?

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

3.中英混用
港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

由于英治时间太长,英文作为官方语言早已深入人心,所以喺香港日常生活中或工作交流中粤语和英语混搭嘅情况好常见。

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

例:
广式粤语:阿明,呢个报表帮我同财务部嗰边核对下,唔该。
港式粤语:Vincent(假设小明嘅英文名系Vincent),呢个statement帮我同Finance嗰边check下,唔该。


再例:
广式粤语:呢个表格唔该填下。
港式粤语:呢个form勒唔该填下。

 

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

4.港式粤语懒音重
港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

广州人同香港人平時讲野都會有懶音,自认为老一辈嘅广州人(特指旧广州城內)懶音比较少。年轻一辈好难搵出冇懶音嘅喇,但总嘅来讲香港粤语懒音较重。

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

例:
香港粤语通常唔区分中古泥来母(广府片正音分别应该读/n/同/l/),你里不分;
香港粤语常常唔区分“五”(ng)同“唔”(m);
香港粤语通常唔区分ng声母(疑母)同零声母。

 

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

5.细微嘅口音差别
港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

譬如,「传奇」個「传」字香港人多数读 zyun3,好少读cyun4(本正)。同埋多广州人都將「氓」字读成 maang4,但系香港一般读 man4。

 

边个最正宗?

 

港式粤语同广式粤语有咩唔同?究竟边个先至最正宗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!至于边个最正宗,咁就好难评定了,要追究起源嘅话,粤语嘅发源地其实系古代苍梧郡广信,即系宜家嘅广西梧州,可惜广西年轻一代基本都唔讲白话了。社会喺度发展,语言都会改变,对母语保护程度不尽相同。宜家广式粤语较多普化音,受到普通话推广嘅影响,新一代后生仔越来越读唔准发音了,而且用词好多贴近官方话书面语,喺母语保护依个方面,香港就略胜一筹了。