阿咩剧场

今朝,一觉瞓醒,发现经已9点!

当堂鸡咁脚咁换衫换裤,刷牙洗面。

妈子见我匆匆忙忙,冇鞋挽屐走咁,

就同我讲:“唔好咁惊青啦女,你日日都迟到噶啦!”

我当场火都嚟埋!“唔系惊青!系擒青啊!”

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

粤语里面,有好多容易令人搞错嘅词语,

就算系地道广州人,都有可能会搞错用错。

所以对于粤语,我哋唔应该“不求甚解”!

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

擒青:形容好急,好匆忙。

惊青:形容好紧张,唔知道如何是好。

 

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

扎扎跳:形容被激亲,激到上蹿下跳。

跳扎扎:形容小朋友活泼好动,跳上跳落。

 

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

震腾腾:形容手脚唔灵活,如:陈伯中风之后,行步路都震腾腾。

腾腾震:形容被吓得好严重。如:梁师奶寻晚畀人打劫,依家仲腾腾震。

 

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

眼光光:形容双眼无神。

眼甘甘:形容眼神带住渴望。

 

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

屈质:形容地方细、狭窄。

甩质:形容麻烦、糟糕。

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

除咗呢啲容易混淆嘅词之外,

唔识粤语嘅人,对下面嘅粤语词,

肯定睇到一头雾水!

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“水鱼”虽然真系一种鱼,但粤语里面“水鱼”并唔系表示呢种动物,而系形容一个人好容易受骗,容易受人摆布。

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“大头佛”同样唔系表示一种“神佛”,而系形容一堆麻烦事。

 

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

好多外地人以为“踢脚”系一个动词,但喺粤语里面,“踢脚”其实系一个形容词,系形容好忙,忙到不可开交。

 

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

唔好以为“热气”真系一种热嘅气体,喺广府地区,“热气”系形容食得多燥热嘢而上火。

 

你仲知道边啲容易令人误解嘅粤语词?

发出嚟畀大家睇睇!

综合自《老饼潮语》、《地道粤语》、《广州话俗语词典》

羊城网负责编辑整理

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

童说岭南系列丛书

 

《街巷探秘》、《广饮广食》、《小脚走古迹》

同小朋友一齐分享好多广州人都唔知嘅古仔!

 

咩话?「腾腾震」同「震腾腾」唔系同一个意思?-羊城网——懂互联网,更懂广州!