在华语乐坛,粤语歌大部分出自香港,而国语歌就内地和台湾,其实并不是那么的绝对。

最近,为了关心和支持中国抗击疫情,马来西亚群星集体翻唱了刘德华重新填词的抗疫公益歌曲《爱的桥梁》(我知道)粤语版。

曹格、万洞镔、颜慧萍、杨伟汉、宇田、赖凇凤、易杰英、林建辉、俊倩、温力铭、方铜嘉等歌星,用歌声传递爱。

 

除了上面的歌手,还有唱过大家都耳熟能详的《可惜不是你》、《分手快乐》的梁静茹,就是出生在马来西亚森美兰州瓜拉庇劳县。

另一位著名歌手李幸倪,4张专辑中,有3张都是粤语专辑,《月球下的人》、《双双》、《我不是你的观赏鱼》亦都很出名。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!               

▲李幸倪演唱会,图源网络

这时候很多大家才发现,原来许多误以为是中国籍的粤语歌手,实际是马来西亚的。

大家似乎都忘记了,除了广东和港澳,还有一个粤语的飞地,那就是马来西亚。

01

为什么很多马来西亚华人会粤语?

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源网络

为什么很多人马来西亚华人会粤语呢?

马来西亚是一个多元种族的国家,人口较多的民族有马来族、华族以及印度族等。

其中华族大多是下南洋时期因生活所迫漂洋过海来到马来西亚的中国人,而中国人之中讲粤语的广东人占了相当一部分比例。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源公众号新假期

经过几代人的繁衍生息,华人已经成为了马来西亚人的一部分,并在当地的经济社会文化生活中扮演着重要的角色。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲槟城街道,摄影:葫芦

因此在马来西亚,你会看到很多华人会讲两种以上的语言。

马来西亚的华人基本都会汉语,且粤语使用非常广泛。在首都吉隆坡几乎每个华人,即使不会普通话的也都能说一口流利的粤语。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

当一个大马华人能跟你聊天,能随意切换普通话、粤语、福建话、客家话、马来语、雷州话的时候,千万不要惊讶,因为这些对他们来说都是很稀松平常的事。

02

教育和媒体的影响

在教育方面,大马华人也很注重维护自己使用母语的权利。

经过几代人的努力,华文教育在马来西亚破除重重阻碍,发展出小学、中学、大学完整的华文教育体系。

而在这些独立中学和华文学校里,有不少是以粤语为教学语言的。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源网络

那么为什么在除吉隆坡以外的其他城市,粤语也能通行呢?

还有一个原因,就是香港TVB等香港影视作品的影响不少人因为喜爱看港剧和粤语电影学习了广东话。

为此,TVB还设置了TVB马来西亚星光荟萃颁奖典礼。在马来西亚,港剧演员和港星人气比大陆明星还高。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源B站

然而,并不是所有马来西亚华人都使用纯正的粤语,不少人时常穿插英语、马来语或其他语言,语言混用情况相当普遍。

每个人独特的口音和独特的用词,也形成了马来西亚粤语多元有趣的特点。

03

马来西亚粤语亲切又有趣

下面这些词,左边是马来西亚粤语,你能联想到它们的意思吗?

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

PASAR,也可以叫巴刹,是马来语中街市的意思,大马华人将它借用到了日常用语中。“我要去PASAR买嘢”就是我要去街市买东西。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

单车是用脚踩的,当然就是脚车啦。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

如果有人跟你讲:你唔记得熄火啊。你会不会傻乎乎地跑去厨房熄火呢?

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

在大马粤语中,“水草”等同于我们的“饮筒”,也就是吸管。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

台湾人称它为凤梨,大马人却叫黄梨。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

当你在大马听到有人说要请你吃咖喱饭,千万不要急着高兴,因为这是坐牢的意思。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“妈打”就是警察,“妈打寮”就是差局。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

树榕,就是橡胶。大马人把橡皮擦叫作树榕卒,相似的还有树榕带,也就是橡皮筋的意思。

04

即使远离家乡,也不忘祖宗言

虽然有这么多地方特色的用词用语,但广东人去马来西亚和当地华人用粤语沟通都是几乎没有障碍的。

在一个陌生的国家,能听到自己的母语,和说着粤语的大马华人谈天说地,特别有一种他乡遇故知的感觉。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲摄影:葫芦

在马来西亚,无论是政府还是民间,都有着对多元文化包容的心态。

在这里,一条街道上能同时存在清真寺、佛寺、基督教堂、宗祠而互相不冲突,人们交流中也能夹杂粤语、普通话、闽南语、马来语等等。

马来西亚会是传承粤语最后的海外基地吗?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲吉隆坡唐人街,图源网络

样化元素相互碰撞、交融共生,是马来西亚的一大特色这种对各种文化、各种语言宽容的大环境,体现了对华人族群的尊重,也提供了海外粤语生存的空间。

粤语,不但代表着马来西亚的广府族群认同,更是传承着多姿多彩的中华文化,而且还成为了连结海内外华人的珍贵纽带。

 

各位自己友

你们知道哪些马来西亚粤语特有的词吗?

在评论分享一下