唔知各位自己友有冇发现,有啲古诗词用普通话读会觉得拗口,反而用粤语读会更加顺口、押韵?

比如话杜牧嘅《赠别》之二:

多情却似总无情,唯觉尊前笑不成。

蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

虽然唔系所有古诗词都有呢种情况,不过粤语的确保留咗唔少古汉语嘅发音,所以有啲诗词用粤语读会更加押韵。

其实粤语唔单止可以用嚟朗读古诗词,仲可以直接攞嚟写诗!

有学者将用粤语写嘅诗歌叫做粤语方言诗,经历过民歌、新民歌(即粤讴,系广东珠三角地区曲艺说唱之一)、旧体方言诗、自由体方言诗嘅演变。

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲《粤讴》内页,图片来源见水印

根据已有资料,喺19世纪,岭南地区已经有人尝试用粤语口语嚟写诗,由于粤语俗语、歇后语、典故非常多,形容词十分生动有趣,因此写入诗中唔似一般诗歌咁文绉绉,反而令人觉得诙谐盏鬼

在上世纪三四十年代,粤语诗盛极一时,不少岭南嘅文人雅士都用粤语入诗以嬉笑怒骂、针砭时弊,粤语诗一度与国语讽刺诗诗齐头并进。

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

但系对于大多数人嚟讲,反而对呢种市井气十足嘅粤语艺术感到陌生,甚至会觉得:“吓?乜原来仲有呢味嘢?”

今日就同大家介绍呢味,盏鬼又风趣嘅粤语诗,欣赏粤语入诗可以有几玄妙好玩!

“粤语入诗”祖师爷

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州! 

何淡如

1820-1913

原学名文雄,后因为替人考试的事情被传扬开去,认为自己“人生再难出头”,于是将“文”字“砍头”,改为“又熊”。

讲到粤语入诗嘅代表人物,绝对唔少得以啜核无情对出名、被誉为“粤语入诗”祖师爷何淡如啦!

你唔好睇佢同老婆改名“人菊”就以为佢冇料到啊(“人淡如菊”,问你服未?),淡如兄嘅捻手绝技——无情对,真系有料又顶瘾:

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!
咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

开头仲以为佢乱咁噏,连国家名、云吞都用嚟对对,认真一睇先发觉,无论系词性定意思,每个字都对得啱啱好!

之不过,文人始终系文人,淡如兄一旦认真起嚟,绝对唔同你讲笑:

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

注:沈展云认为“狡”应写作“姣”,即普通话中的“骚”。

大家不妨估下,呢首诗讲紧乜嘢?

A:有人个老婆跟佬走

B:有只猪乸走失咗

C:红拂女、卓文君嘅风流史

呢首《代人访失猪母赏帖七律》,语言朴实简单,一眼就睇得出(其实睇唔出)系一首“寻猪启事”啦,唔拣B,你话仲可以拣咩?!

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

红拂女“发姣”、卓文君“跟佬走”比喻母猪走失咗,完全冇考虑过红拂女同卓文君嘅感受!

搞到人睇完笑完都唔知仲记唔记得去搵猪,“何·啜核鬼才·淡·笔下无情·如”果然名不虚传!

擅长写诗的外交官

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

廖恩焘

1865-1954

字凤舒,号忏庵,革命先烈廖仲恺之兄。

擅长创作粤讴和广东俗话诗,著有《嬉笑集》。

民国时期,粤语诗嘅代表人物就有廖恩焘,以“珠海梦余生”做笔名,出咗《嬉笑集》呢本书,收录咗佢早年用粤语写嘅七言律诗,囊括唔同题材,比如话《自由女》,就系写当时嘅时尚女郎:

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

又有讲历史人物嘅《范增》

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

好似“掘尾龙”、“两头舂”呢啲极具地方特色嘅表达,如果唔熟悉粤语,又点会感受到佢哋喺诗里面嘅魅力?

廖恩焘唔单止会用特色嘅粤语字词入诗,仲兼顾埋诗歌嘅对仗:“湿水马骝”对“烂泥菩萨”,认真贴切!

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

粤语诗“发烧友”

除咗有何淡如、廖恩焘两位专家之外,余祖明嘅《广东历代诗钞》仲记载咗胡汉民、李蟠等粤语诗“业余”爱好者,同样有佳作。

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

胡汉民

1879-1936

字展堂,号不匮室主,广东番禺县人。

民国四大书法家之一,曾为海珠桥题字。

胡汉民写过一首《韩信》

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

佢仲有一首《垓下诗》

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“后生哥”、“行埋”、“唔慌”、“冇面”等都系粤语特有嘅用法。

睇到诗之前,你有冇谂过原来咁样用粤语嚟评价韩信同项羽?

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

李蟠

1893-1943

又名李根仙,广东中山人。

而李蟠就有一首写于抗战期间嘅《闻捷》

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

“氹氹”喺粤语里面就见得多啦,至于叠字用嘅“棍棍”……

你有冇发觉呢首粤语诗莫名多咗几分可爱趣怪嘅感觉?

学写粤语诗的安徽人

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

胡适

1891-1962

字适之,笔名天风、藏晖、铁儿等。

安徽绩溪上庄村人(生于上海浦东川沙)

粤人写粤语诗唔出奇,你又想唔想象到,以前连来自安徽嘅胡适都试过写粤语诗呢?

胡适1935年嚟广东旅游,闲时睇到一本叫《粤讴》嘅书,一时兴起就用从书入面学到嘅广州话写咗首《黄花岗》

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

胡适后来提到,原本第三句佢写嘅系“咪话火把唔够亮”,后来将“亮”改为“猛”,成首诗嘅粤语韵味先算系完全体现出嚟!

鬼才入诗的不文霑

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

黄霑

1941-2004

表字亦芹,另有笔名不文霑。

“香港四大才子”之一,著有《不文集》。

而讲到离我哋最近嘅粤语诗创作者,点少得霑叔

佢最最最经典嘅粤语诗作品,同时亦系大家最熟悉、印象最深刻嘅——

(特别邀请表演嘉宾:唐伯虎)

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

呢首诗由于某种你同我都明嘅原因,就唔另作解释啦。有啲嘢,只可意会,不可言传!

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

其实粤语入诗,唔单止极具趣味性,仲有一种隐藏嘅“实用性”

近代有位诗人曾经咁样评价岭南:“珠光剑气英雄泪,江左应惭配岭南。”

佢认为岭南嘅诗歌难与江南嘅相提并论,实际上反映出旧时大众对岭南“文教不盛”嘅片面印象。

而呢啲有返咁上下历史嘅粤语诗,令粤语嘅存在价值更加凸显,印证岭南文化唔系千年不变嘅沙漠,即使讲唔上系辉煌繁盛,但岭南文化能够流传、传承至今,绝对渊源有自

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

可惜嘅系,就连粤语诗嘅其中一个承载体——粤语,都面临困境:越嚟越少细路哥会主动使用粤语,甚至对粤语产生一种抗拒嘅心理。

困境之下,本来就算系“冷门艺术”嘅粤语诗,又会有几多人愿意关注、重视,甚至系创作呢?

粤语诗会唔会有后继无人嘅一日呢?

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

资料来源:

方宽烈《谈广东方言的格律诗》、胡文辉《粤语与旧诗》、维基百科等。

各位自己友

你哋最心水边首粤语诗?

你仲知道边啲盏鬼粤语诗?

欢迎同我哋分享!

咩话?连胡适都识用粤语写诗!-羊城网——懂互联网,更懂广州!