最近,小沅子喺FB看到一条澳门某五星级酒店嘅宣传片,然后成个人深深深深深深深深震撼”,差啲冇办法开工做嘢。

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

本住有“笋嘢”一齐分享嘅态度,决定分享畀大家睇下……

 

▲坚持睇完全片都系“真的汉子”!

唔知大家睇完之后咩感受,反正我睇完之后,成个人嘅表情系——

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

上一次畀我咁震撼嘅视觉、听觉冲击嘅片,仲系我过年被个friend拉去戏院睇《澳X风云3》……

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

该片以碧咸为主角,讲述碧咸到澳门旅游,寻找传说中嘅葡挞嘅故事。但作为一个宣传澳门特色嘅酒店旅游宣传片,此片被po上网冇几耐,唔少网友就闹到贴地

澳门人讲普通话?!

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

澳门现行嘅官方文字系中文同葡萄牙,而粤语更加系澳门居民第一大通用语言,根据澳门统计局2016年的数据,15-29岁青年人口,以粤语为日常用语所占比例为77%

按道理,澳门街上随便搵一个司机或者店主,讲粤语嘅应该占绝大多数。

唔计身为外国人嘅碧咸,片中选用嘅中国艺人,除咗林雪、罗兰姐,其他均系讲纯正普通话嘅内地艺人,点样代表澳门呢?

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

有啲演员嘅口音甚至带有明显的“儿化音”,故事发生喺澳门,但人物讲紧北京口音,更加令人觉得离地。

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

仲有罗兰姐阿句“小贝贝”,当场吓到我个离一离!

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

明明人哋个粤语译名应该叫碧咸,广府人从细叫到大都系叫碧咸,你应该叫人“小咸咸”

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

葡挞、蛋挞都分唔清?

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

全片嘅线索都系“咸”搵蛋挞,但问题系由始至终,“咸爷”食嘅好明显系葡挞啦!

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

连铺头名都系写住葡挞……

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

葡挞同蛋挞,虽然粤语名称相近,但发明历史、制作原料、外观同味道均有明显差异,而片中全部人都讲紧“蛋挞”、“蛋挞”、“蛋挞”,你真系呃我膝头哥唔食辣椒酱?

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

抹黑澳门旅游印象?

唔少网友表示,从呢条片中感受到任何原汁原味嘅澳门文化,反而处处都好尴尬。

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

✎翻译:太难看了,这不是澳门本地文化,不要再犯这样的错了!

而且片中,的士司机接待乘客态度咁串、开车又急转弯、客人话食物唔好餐厅就要打人,呢啲刻意嘅情节设计,更加似系唱衰澳门嘅餐饮旅游业!

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

各位自己友,

你有冇睇完全条宣传片,

你又有咩感受?想对其讲咩?

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

而我本人观后感受,

就系下面呢两条评论:

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!
唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!

唔止广州,依家连“澳门人”都开始唔讲粤语……-羊城网——懂互联网,更懂广州!