最近,得闲冇事又重温星爷嘅《唐伯虎点秋香》,每次睇《唐伯虎》,印象最深嘅都系唐伯虎VS对穿祥嘅对对情节。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

其中,最抵死最啜核嘅莫过于下面呢四句——

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!
字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!
字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!
字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

对联中字字珠玑,喺保持词句意思完整嘅同时,每句都蕴含咗粤语中(不可描述)粗口

现今粤语多用作口语表达,但并唔代表粤语唔可以用嚟吟诗作对,广东曾有不少文人墨客将古典诗词同广东人相融合,往往天衣无缝,屡出杰作。

其中就有今日要介绍嘅人,绰号“广东怪联大王”嘅何淡如

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

香港嘅电影电视剧中,经常会有陈梦吉方唐镜伦文叙等广东才子出现,但何淡如就极少蒲头。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲《算死草》中,星爷饰演陈梦吉

虽然何淡如嘅名声不如其他几位,亦冇文集传世,但何淡如嘅才情志趣不输其他才子。

何淡如生性诙谐,又有急才,佢好少写文绉绉嘅古典言词,反而擅长以粤语写诙谐对联(特别系无情对),老百姓睇得明之余仲非常喜爱。

何淡如好多对联都系信手拈来,不能细品,否则细读之下,分分笑死你。唔信,你就试下!

 

01
字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

何淡如做联写他人打架的场景,对仗工整,幽默风趣,其中“睇见”、“眼火”、“牙烟”均为粤语。

02

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

一次文人雅集中,有人出上联,何淡如应声对以「无钱哪得食云吞」。以云吞”对“月饮”,可谓急才了得。

03

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

上联“公门桃李争荣日”本身就小有名气,出自晚清有位大官,其门生到衙门讨论时事。

 

而何淡如出了下联之后,直接将此对联推上神坛!因为他用三个西方国家译名对出了下联!

公门对法国,桃李对荷兰,争荣日对比利时,一字对一字,简直天衣无缝,堪称“至尊无情对”

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

04

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

据说某日何淡如与友人乘船纳凉,友人吟出上联,何淡如马上回应「一头雾水不知宗」,用广州俗语“一头雾水”对“四面云山”,对仗精妙工整又妙趣横生。

05

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

何淡如为更练馆(以前负责夜间治安的机构)写的对联,“三只手”是“小偷”的代称;“一条毛”表示小东西、小物件,足见其巧妙与诙谐。

06

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

古时佛山鹰咀沙,有一出名的“春色赛会”,人人蜂拥观赏灯色,何淡如遂撰写一联,上联的“差错脚”是粤语,奉劝人走路小心的同时,亦劝人不要“行差踏错”。

以上为节选,全句为:

雨后步江桥,月色朦胧,老者尚防差错脚

灯前观火树,花枝摇曳,少年谁肯认低头

07

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

上联最后一个“间”字,是粤语中“间格”之“间”,下联最后一个“横”字,则是粤语“横”字的平声,一“横”梯即一级一步。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

08

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

何淡如的一首律诗,反映战后民不聊生的情况,第二句中的“咸龙”是指港币,“咸龙飞上天”暗喻港币贬值。

 

何淡如嘅每一个对联,无不精妙工整,亦无不鬼马搞笑。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

何淡如系粤语怪联之父,喺五六十年代嘅香港,同样流行过呢种怪联,一联用俚语写社会现象,一联搭配一句经典唐诗。

 

一俗一俚,一南一北,同样令人拍案称绝。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

上联写的是无牌小贩避走,大叫“水紧”而“走鬼”的情景。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

下联写六十年代的黑灯舞院,男女载歌载舞,趁机鬼混。黑夜对白日,跳舞对放歌,揩油对纵酒,可以说是工整非常,字字珠玑。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

上联中的赤柱,是香港监狱,香港以前又将踎监(坐牢)讲成“食皇家饭”。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

有句话讲得啱,粤语从来唔系出土文物,佢有韵律有生命,当你拒绝粤语,亦等于拒绝佢背后嘅文化乐趣。

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

100年嘅封建社会,有才子以粤语入联,创作出千古绝句,传为一时佳话;

21世纪嘅开明社会,反而有人觉得粤语难登大雅之堂,有广州小学生话粤语“叽里咕噜,不知道说什么”。

实在令人感慨又惋惜,对于粤语,时代到底是在进步,还是退步

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

唔知呢啲粤语怪联,

有冇令各位喷饭?

你仲知道咩搞怪粤语对联?

 

资料来源:维基百科、广东话资料馆、中山日报等

字字珠玑,句句啜核,呢位粤语对王之王你应该了解一下!-羊城网——懂互联网,更懂广州!