前段时间,有个问题困扰住编辑部,到底系“四万咁口”定系“四万噉口”?

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

好在,我哋即时收到粉丝留言,专门帮我哋科普咗两个喺粤语中好常用嘅字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲大部分人讲“咁”同“噉”混淆,其实应该系四万“噉”口。咁,意思是这么,那么。噉,意思是“似的”。这两个字不同音,不同义。

睇完之后,吖鸭即时喺办公室问咗好几个人,知唔知呢两个字嘅区别,先发现原来有好多人都系“只识讲,唔识写(其中包括吖鸭)”。

所以吖鸭当下就发咗条朋友圈征集一下自己友喺书写表达粤语嘅时候,容易混淆或唔清楚嘅字。

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

从结果上嚟睇,确实有好多人都唔识区分正字,所以今次,吖鸭整理咗10+个正字,同大家分享学习!

睇下你哋喺平时嘅对话之中,会唔会出现以下情况?

初级篇

01

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:ga(大部分输入法无法打出,建议复制粘贴)

粤拼:gaa4

解释:

普通话中并不适用此字。语气词,的吗,表示半信半疑或反问。

02

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:ge

粤拼:go2

解释:

在广州方言中,是指示代词,那:嗰个。

03

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:ge

粤拼:ge3

解释:

在方言中是助词,相当于普通话的“的”

04

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:ne

粤拼:nei1

解释:

指示代词,相当于“这”。

05

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:fan

粤拼:faan1

解释:

字本作“反”。本义:回归,返回。

中级篇

01

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:zhe

粤拼:dze1

解释:

语气词,罢了,表示“不过如此”。

02

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:bi

粤拼:bei2

解释:

给与的意思,如:投畀豺虎。

03

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:chi

粤拼:ci1

解释:

木胶,用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成,可以粘住鸟毛,用以捕鸟。

04

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:di

粤拼:di1

解释:

在方言中,表数量,或少许的意思。

05

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:e

粤拼:aak7

解释:

方言中,有欺骗的意思,如:呃人,畀佢呃咗。

高级篇

01

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:shen

粤配:nam2

解释:

在方言中,表“想”:谂法子,谂嚟谂去。

扩充知识:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:lin

粤拼:lam1

解释:

“蓓蕾”的意思,如:花冧;还有“哄”的意思,如:慢慢冧下佢,就会应承。

另外,还有:lam3,表“倒塌”,如:冧楼;围墙畀车撞冧咗。

02

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:shai

粤拼:saai3

解释:

在方言中,

1)借用作“完全”,如:天黑晒;2)表示强调语气,“太”,如:唔该晒,多谢晒。

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:sai

粤拼:saai1

解释:

方言,浪费;糟蹋;错过;故意贬低的意思。

03

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:dou

粤拼:tau2

解释:

指呼吸,唞气,如:有气冇埞唞;指休息,如:早唞。

04

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

正确用字:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:qi

粤拼:kei4

解释:

指有向神灵求福,以及表示取得某种东西或实现某种事情的渴望的意思。

05

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:xi

粤拼:hai2

解释:

“在”的意思,如:我听日喺屋企

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:xi

粤拼:hai6

解释:

“是”的意思。“系”、“係”、“繫”这三个字容易被混淆,而此字在粤语中表达“是”。

扩充知识:

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

输入法:xi

粤拼:hai6

解释:

同“系”,系的繁体字。

我哋知道好多时候,大家倾偈其实都只系要求睇得明就好,但我哋建六编辑部整理呢篇文章嘅目的系,为咗想要学习粤语嘅人可以学习到正确嘅正字。

虽然我哋知道,有啲字好难打甚至乎打唔出,但系我哋依然希望使用粤语嘅你可以知道正确嘅字系点写。

而且我哋知道喺好多时候,每一个人认识嘅正字可能会有所唔同,如果各位自己友对上述嘅正字有异议或仲有边啲唔清楚嘅正字,欢迎喺留言区留言同各位自己友一齐讨论!

本篇文章内容参考:《广州话正音字典》、《康熙词典》、《新华字典》等

我成日讲粤语,更想写啱粤语!-羊城网——懂互联网,更懂广州!