广东人,一个任性的种族。为什么说他们任性?因为只要是他们不喜欢的,就一定不能听到,不能看到,更不能说到。只要是觉得不吉利或者是意头不好的词汇,统统都要“改改改”,非常任性!不要问我为什么,自己往下看......

点解广东人咁钟意讲意头?有人话系因为“任性”……-羊城网——互联网+粤文化

粤语禁忌话你知!

广东人
Cantonese

      凡事都要讲究“好意头(好兆头)”,如果认为这个词的语音不吉利,就得改另一种说法,俗语叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭,广东话的“吃”同“蚀”同音,生意人最怕“蚀本”,所以喊吃饭为“溢饭”。

点解广东人咁钟意讲意头?有人话系因为“任性”……-羊城网——互联网+粤文化

  又如动物的舌头,广东话叫为“舌”,这会让人联想蚀水的: “蚀”,所以改为“脷”,如叫猪舌头为“猪脷”,牛舌头为“牛脷”等等。  

 

      广东地区潮湿多雨,人们出门离不开伞,但“伞”与“散”同 音,要是什么都散清就不好了,因而改口叫“遮”。

点解广东人咁钟意讲意头?有人话系因为“任性”……-羊城网——互联网+粤文化

  “黄瓜”是人 们常要接触的蔬菜,这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗?为 免得姓黄的人家尴尬,聪明的广东人将“黄瓜”叫做“青瓜”。

 

      同样,“丝瓜”的丝字也与“输”同音,人们亦改为“胜瓜”。

忌“输”
Lost

      广东商业发达,所以忌讳“输”,很多语言禁忌都和“输”有关。

 

      通书就是历书,也就是皇历,但广东话“书”与“输”同音,不好听,所以改叫“通赢”,也有人叫“通胜”。

点解广东人咁钟意讲意头?有人话系因为“任性”……-羊城网——互联网+粤文化

      同样“读书”也要说成“读赢”。有一种中秋夜所卖的木鱼书,被叫卖者呼为“月光赢”。茉莉是一种香花之名,但因为与“没利”同音,所以被称为“有莉”。

忌意头不好之词
Bad words

    “灰面”是旧时对面粉的称呼,广东不喜“灰”字,因为灰有灰心的感觉,所以改称“扬面”,扬面的扬有“显扬”的意思;

 

      苦瓜中的“苦”字广东人不喜欢,所以改成了“凉瓜”。鸡脚叫凤爪,狗肉叫香肉,也是同样的原因;

 

  血也是不吉利的东西,所以猪血叫“猪红”,香港人说“挂彩见红”,红也是来取代血的。

      广东话里面的“伯母”音与“伯冇”相近,所以也改称伯友(伯有)。

点解广东人咁钟意讲意头?有人话系因为“任性”……-羊城网——互联网+粤文化

  广东人不喜欢说“死”,“死”乃意头极坏之词,是人们所讳说的,故死人曰“去世”、“百岁”、“百年”等。市井间还有“过盏身”、“唔在咯”、“返去旧时处咯”等。“棺材”改称为“长生”、“寿木”等。广州人把“气死我”说成“激生我”。

忌“少钱”
Less money

      广东人以水为财,忌讳与水相反的“干”。怕干的原因是怕“荷包干”。如动物的肝赃牛肝、猪肝、鸡肝、鸭肝等,广东人觉得说“肝”不好,“肝”与“干”同音,什么都干瘪了,不吉利,要湿才好,于 是改叫“润”通常写作“月闰”。所以广东人把猪肝叫做“猪润”,不独如此,豆腐干、番薯干也被叫做“豆腐润”、“番薯润”。同样是“干”,干杯时不叫“干杯”,而叫“饮胜”。

(PS: 因为输入法冇“月闰”字, 只能以“润”代替。)

      因为“杠”和“降”同音,广东人把“竹杠”称为“竹升”,希望“生意发达,步步高升”。做生意,停下也不好,所以广东人乘车喊“停”叫做“慢”,该到站了叫“有慢”。广东有淡菜,因为淡的意头不好,所以又被叫做“旺菜”。类似的词语,此外,广东人乘车喊“停”叫做“慢”,该到站了叫“有慢”。 说人肥了称为“发福”,说人瘦了叫“清减”。

点解广东人咁钟意讲意头?有人话系因为“任性”……-羊城网——互联网+粤文化

来源:珠海生活(ID:zhuhai52000)