粤语一向博大精深,从两个字到七个字甚至更长嘅俗语都有,咁究竟四个字嘅粤语可以有几多花肾?

 

chāt chāt baat baat
七七八八
释义:差不多,七八成,常指工作量的百分之七十至八十。
举个栗子:
1.呢单工程已经做到七七八八
(这个工程已经快完成了)
2.单嘢做得七七八八嘞
(事情做得八九不离十了)
3.都做到七七八八啰,做埋佢啦

(都完成七八成了,做完它吧

 

 

dūng gwā dauh fuh
冬瓜豆腐
释义:三长两短,不测。
举个栗子:
1.有乜冬瓜豆腐就唔好喇
(有什么三长两短就不好了)
2.佢一有乜冬瓜豆腐,就即刻叫佢个仔翻嚟
(他一有个三长两短的,就马上叫他的儿子回来

 

gáu m̀h daap baat
九唔搭八
释义:牛头不对马嘴,答非所问,不知所谓,多用于某人说的话或作出的事上。
举个栗子:
你唔好系度咿咿哦哦同我講埋曬D“九唔搭八”既嘢喔
(你不要在这唧唧歪歪的跟我说那些不知所谓的话喔)
P.S. 粤语中还有个词叫“三唔识七”,也是不相干,无关联的意思,多用于人与人之间,比如有人向你搭讪,你就可以说“我同你三唔识七”(我都不认识你)。

 

sām daaih sām sai
心大心细
释义:拿不定主意,犹豫不决,不知如何是好。
举点栗子:
1.我仲系心大心细
(我还是拿不定主意)
 
2.我而家就心大心細紧读咩好

(我现在还是不知道读什么好)

 

chòuh hyūn bā bai
嘈喧巴闭
释义:吵吵嚷嚷,闹哄哄。
举个栗子:
做咩搅到嘈喧巴闭吖?
(干嘛搞得吵吵嚷嚷的?)

 

m̀h gīng m̀h gok
唔经唔觉
释义:不知不觉。
举个栗子:
唔经唔觉又就黎放假啦
(不知不觉又将要放假啦)
唔经唔觉,暑假就咁完啦
(不知不觉,暑假就结束惹)

 

m̀h tōng m̀h séui
唔汤唔水
释义:形容事情搞的不三不四,不像样;份量不够。
举个栗子:
咁简单嘅事佢都搞到唔汤唔水
(这么简单的事被他搞的不伦不类)
呢笔钱唔汤唔水,做唔到啲乜
(这笔钱少了点,办不到什么事)

 

chāt gwok gam lyuhn
七国咁乱
释义:指秩序非常乱,乱七八糟。
举个栗子:
间屋搅到七国咁乱

(屋子里搞得乱糟糟的)

十二星座中的“乱室佳人”听说是巨蟹&双鱼。

 

gwái ńgh máh luhk
鬼五马六
释义:乌七八糟,狡猾古怪,不正经,见不得人的。
举个栗子:
佢呢个人鬼五马六嘅事零舍多
(他这个人乌七八糟的事特别多)
 
旧时呢度乜嘢鬼五马六嘅人都有
(过去这里什么乌七八糟的人都有)
咪搅埋晒嗰啲鬼五马六嘅嘢
(不要尽做那些见不得人的东西)

 

mòuh dyūn baahk sih
无端白事
释义:无缘无故。
举个栗子:
无端白事都好down
(无缘无故情绪低落)
 
阿咩建议:喝点热水吧~每个人都享有心情不好的权利,最好的安慰就是静静的陪伴,不要问我静静是谁。

 

“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化
“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化

 

除咗四字词汇之外仲有四字经。粤语有很多四字经,特别是以打工仔、小市民身份看世界的四字经,扼要精简,句句都是人生金句,比如爱上老细,九成乞米”,“爱上公司,肯定白痴”,“庸脂俗粉,唔慌稳阵”,“老细聚头,梗有计谋”,“老友握手,梗有人走”等。

 

看到街上游游荡,无所事事的几个人,都不像做正经事的,通常会形容他们是“三五成群,冇个好人”。这句话源自上世纪60年代殖民时期的香港,当时有条公安法,规定如果三人以上在公众场合聚在一起,警察有权怀疑是聚众结党,破坏公众秩序,可以起诉为非法集会。于是大家好像约定成俗:“三五成群,冇个好人”。

 

“三五成群 冇个好人”,四个字嘅粤语词汇可以有几多花肾?-羊城网——互联网+粤文化

 

频扑,拆字来看以为是象声词,其实是形容人十分奔波,事务繁忙、没有片刻休闲的状态。频是频繁的频,次数多。扑是扑过去的扑,守门员救球可以是“扑球”,到处找钱应急可以叫“扑水”,可见“扑”字之力度。频和扑两字加起来,好一副搏的景象!为生活而劳碌操劳。“频频扑扑,冇黎联络”,就是大家为了生计、为了工作,而缺少和家人、亲戚、朋友联系。关系就是这样疏远的……

 

无惊无险,又到四点”是每天下班前都可以叫一叫的口号,有点像普通话的“开开心心出门去,平平安安回家来”。“无惊无险,又到四点”这句的关键是四点。一般公司都是朝九晚五,九点上班,五点下班,到了四点就已经接近尾声,是最轻松的时刻,可以偷懒休息一下,等下班。伸个懒腰的同时,喊一句口号,明天又将是新的开始。

 

姿姿整整,梗有环境”。姿整这个词涵盖的范围比较广,它既可以用在打扮上,形容悉心打扮妆容,也可用在做事方面,形容做事没有效率,过于追求完美而把注意力集中在无关大雅的琐事上。环境在粤语用法当中有另一番环境,可以笼统地概括一个人的际遇,经济状况,有环境就是混得不错。一个人凡事姿整,对所有东西要求都很高,慢条斯理,可见此人已经远远高于解决温饱问题的水平,过得有滋有润,很有环境。