歇后语其实即系“停(歇)之后嘅话语”,系中文入面嘅一种修辞,系将一句话分成做两截,前半截系提示,后半截至系真正嘅意思。

 

有专家话,最初嘅歇后语同而家睇到嘅歇后语嘅表现形式好唔同,系对当时比较通用嘅成语,系成句话嘅省略。喺陈望道嘅《修辞学发凡》入面叫做藏词。就好似“倚伏”代替“祸福”,出自《道德经》:“祸兮福所倚,福兮祸所伏”咁。

 

粤语歇后语有好多,但当初点解会有歇后语呢样嘢?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

呢种歇后语系需要有一定嘅文言功底先至明嘅,所以佢嘅使用范围就好受到限制。后嚟嘅歇后语就喺结构上系用“比喻说明”式嚟讲。用嘅人就只系讲出比喻嘅部分,后面嘅解释就留畀对方自己谂下同埋领悟。

 

 

蒙古大汗

.忽必烈 — 屁股开花,畀人打到屁股开花

 广东人叫屁股做屎窟(音忽);烈,谐音裂。

.吞金灭宋 — 打斧头〔金,买菜钱;宋,谐音餸〕

.蒙古皇打仔 — 大汗耷细汗(汗流浃背)

.铁木真打仔 — 大汗迭细汗(汗流浃背)

 

 

日本首相

.佐藤右藤 — 藤来藤去〔喺人面前走来走去〕

.三木武夫 — 木无表情

 

 

孝男阿昆

佛山相传替人担幡买水扮孝子哭丧嘅职业孝男,比喻虚情假意、装模作样。

.阿昆买水 — 头耷耷

.佛山孝子 — 似层层

 

 

其他人物

.沙湾何 — 有仔唔忧无老婆(二战前广州沙湾何姓望族)

.濠头郑 — 架势(清末石岐、中山濠头郑氏家族)

.陈村种 — 洗脚唔抹脚(佛山陈村镇)

 即系乱揈(抛出同摆动嘅动作),系常用粤语,即系乱使钱。

 代表一个人喜欢挥霍如土,带有贬意。

.陆荣廷睇相 — 唔衰攞黎衰

 

 

神仙妖怪

.牛郎织女 — 后会有期

.八仙过海 — 各显神通

.阎罗王开摊 — 鬼买

.狗咬吕洞宾 —不识好人心

.铁拐李打足球 — 脚踢

.阎罗王出告示 — 鬼话连篇

 

 

寿星公

.寿星公吊颈 — 嫌命长

.寿星公攞牌 — 有排受(寿)

 

 

灶君

.灶头抹布 — 又咸又湿

.灶君上天 — 有嗰句讲嗰句

.灶君跌落镬 — 精(蒸)神

.年三十晚谢灶 — 好做唔做

 

 

姣婆

.姣婆坐定 — 淫贱不能移

.姣婆守寡 — 忍得几耐

.姣婆遇着脂粉客 — 一挞即着、一拍即合

 

 

其他人物

.戥穿石 — 陪衬嘅

.秀才手巾 — 包书(输)

.盐仓土地 — 咸夹湿

.老王卖瓜 — 自卖自夸

.王婆卖瓜 — 自卖自夸

.夸父追日 — 不自量力

.老婆担遮 — 阴功(荫公),即系〔可怜〕

.老公拨扇 — 凄凉(妻凉),都系〔可怜〕

.非洲和尚 — 令人讨厌(黑人僧),即系〔讨人厌〕

.屎坑三姑 — 易请难送

.海军对水兵 — 水斗水

.小朋友剃头 — 就快就快

.懒婆扎脚布 — 又臭又长

.肥佬着笠衫 — 几大就几大

,雷公劈豆腐 — 搵软嘅嚟虾

.外母睇女婿 — 越睇越有趣

.乾隆王契仔 — 周日清〔使钱好快,一日就用光〕

.醉酒佬数街灯 — 不知几盏

.生仔姑娘醉酒佬 — 话唔要又要,话唔制又制

 

粤语歇后语有好多,但当初点解会有歇后语呢样嘢?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

 

虚拟人物

.阿超着裤 — 局住嚟

.亚茂整饼 — 冇嗰样整嗰样

.阿兰嫁阿瑞 — 累斗累

 

 

残障人物

.阿驼行路 — 中中地

.阿崩吹箫 — 嗮气

.唖嘣叫狗 — 越叫越走

.亚聋送殡 — 唔听你支死人笛

.阿扁戴眼镜 — 无得顶

.阿驼瞓棺材 — 死都唔掂

.哑仔食黄连 — 有苦自己知

.扁鼻佬戴眼镜 — 无得顶

.单眼佬睇老婆 — 一眼睼晒(睇晒)

 

 

模拟人物

.鸡虫 — 意思同上

.出炉铁 — 唔揼(打)唔得

.打斋鹤 — 导你升仙〔指猪朋狗友〕

.石罅米 — 只畀鸡啄〔喜好召妓嘅男士〕

.过街老鼠 — 人人喊打〔犯众憎人物〕

.无耳藤喼 — 靠托(托大脚、傍友)

.生虫拐杖 — 靠唔住/废柴(无用,失败嘅人)

.新出荷兰豆 — 青靓白净夹(兼)无银(果仁或子实)

 系指冇资产嘅年轻人或者只花费祖业而不善生产嘅纨裤子弟。

 

 

卖鱼佬同马姐

.土鲮鱼 — 多骨恶啃,绕口杉手

 广东人街市惯用语,即系难于处理。

 五、六十年代香港,有好多马姐到街市买餸。

 当时香港市场小贩用土鲮鱼嚟暗喻马姐。

 又因为马姐梳起唔嫁,成为以男性中心嘅市场小贩嚟讲笑嘅对象。

.阿姐买鱼 — 有啲声(腥)气

.海底石斑 — 好瘀(鱼)

.阿姐买鱼尾 — 要搭嘴

.卖鱼佬冲凉 - 无晒声(腥)气

.卖鱼佬洗身 — 无晒声(腥)气

 

 

中草药

.山草药 — 噏得就噏

.陈年中草药 — 发烂渣

 

 

常见动物

.猫哭老鼠 — 假慈悲

.猫儿洗面 — 系咁意(乡音:嫁家衣)

.井底蛤蟆 - 见识少〔井底之蛙〕

.狗上瓦桁 — 有条路

.老虎打交 — 唔劝得

.无掩鸡笼 — 自出自入

.神台猫屎 — 神憎鬼厌

.阿崩叫狗 — 越叫越走

.狗捉老鼠 — 多管闲事

.水瓜打狗 — 唔见咁截

.田鸡过河 — 各有各「撑」

.亡羊补牢 — 为其未晚

.肉包打狗 — 一去冇回头

.壁虎捕虫 — 不动声色

.飞蛾扑火 — 自取灭亡

.鳄鱼上岸 — 来者不善

.老鼠拉龟 — 无埞埋手

.放虎归山 — 后患无穷

.旱地田螺 — 有口难开

.乌鸡啄乌豆 — 乌啄啄

.公鸡的尾巴 — 翘得高

.鸡食放光虫 — 心知肚明

.高射炮射蚊 — 小题大做

.跪地饩猪乸 - 睇钱份上〔跪地喂猪乸〕

.乌龟过门坎 — 就睇呢一关

.中山狼出书袋 — 凶相毕露

.热锅上嘅蚂蚁 — 走投无路

.老虎头上拍乌蝇 — 唔想生

.黄鼠狼同鸡拜年 — 冇咁好心

 

 

食物

.神枱桔 — 阴干

.蒸生瓜 — 唔熟性(唔知人情世故)

.鼎湖上素 — 好斋

.十月芥菜 — 起晒心

.十月蔗头 — 甜到尾

.咸蛋滚汤 — 心都实晒

.火烧猪头 — 熟口熟面

.茶瓜送饭 — 好人有限

.年晚煎堆 — 人有我有

.螃蟹过河 — 七手八脚

.蚊叮鸡蛋 — 无孔不入

.倒挂腊鸭 — 油头嘴滑(满嘴油)

.冬前腊鸭 — 得个睇字〔一般冬节后先嚟食〕

.芋头点糖食 — 心淡

.滚水渌猪肠 — 两头缩

.隔夜油炸鬼 — 无厘火气

.夜晚食青瓜 — 唔知头定尾

.白鳝上沙滩 — 唔死一身潺

.茶壶煮饺子 — 有嘴道(倒)不出

.番薯跌落风炉 — 该煨

.一只筷子食莲藕 —(专)挑眼

 

 

厨房

.周身刀 — 冇张利

.隔夜茶 — 唔赌(倒)唔安落

.厨房灯笼 — 受气

.厨房阶砖 — 咸湿

.来年茶渣 — 难倒(烂赌)

.打烂沙盆 — 璺到笃

.单料铜煲 — 一滚就熟

.豉油捞饭 — 整色整水

.快刀斩乱麻 — 干净利落

.一头插喺炭堆里 — 霉到顶

 

 

民间信仰

.撒路溪钱 — 引死人

.来年通胜 — 唔值钱

.神仙放屁 — 不同凡响

.倒贴门神 — 左右为难

.和尚落山 — 出事(寺)啦

.和尚担遮 — 无法(发)无天

.纸扎下爬 — 口轻轻〔下爬轻轻〕

.棺材铺拜神 — 想人死

.三元宫土地 — 锡(爱惜)身

.抬棺材甩裤 — 失礼死人

.殡仪馆大减价 — 抵死

.啲打佬跌利是 — 白谷/白做

.喃呒佬跌落屎坑 — 无晒符

 

 

旧式生活

.甩柄锄头 — 无揸拿

.屎坑砖头 — 又臭又硬

.天堂尿壶 — 全神贯注

.牛皮灯笼 — 点极唔明

.对牛弹琴 — 点极唔明

.幡杆灯笼 — 照远唔照近

.屎坑关刀 — 文(闻)又唔得,武(舞)又唔得

.太公分猪肉 —人人有份

 

 

近代作品

.飞机打交 — 高斗

.断线结他 — 唔弹得

.无线结他 — 无得弹

.潮州音乐 — 自己顾自己

.飞机着火 — 烧云(销魂)

.法老王个妹 — 发(法)老姣

.飞机撞纸鹞 — 有甘岩就得甘桥

.被窦里放屁 — 自作自受

.四张白纸画个狗头 — 好大嘅面子

 

 

近代作品(香港)

.番鬼佬月饼 — 闷极(moon cake)

.佛地魔手下 — 食死人(食物有毒食死人)

.沙头角村长个女 — 你爱(搵人要)

 

 

其他作品

.菠萝鸡 — 靠黐

.船头尺 — 度水〔攞钱〕

.鱼片粥 — 啱啱熟

.瓦风岭 — 包顶颈

.无钩称 — 唔知斤两

.炮仗颈 — 唔爆唔安落

.无星称 — 得把声(声同星同音)

.火麒麟 — 周身瘾(烟瘾、睹瘾、嫖瘾)

.江边卖水 — 多余

.冷巷阶砖 — 阴湿

.市桥蜡烛 — 假细心

.竹篮打水 — 一场空

.湿水榄核 — 两头唧

.瓦檐狮子 — 叻到满

.雨后送遮 — 虚情假意

.纸糊窗户 — 一点就破

.潮州音乐 — 自己顾自己

.潮州二胡 — 自己顾自己

.枕头木虱 — 包拗(咬)颈

.湿水棉花 — 无得弹〔无可挑剔〕

.四両棉花 — 弹(谈)唔上〔免谈〕

.家有十五口 — 七嘴八舌

.落雨出太阳 — 假情(晴)

.小河里撑船 — 一杵到底

.山顶吹喇叭 — 名声远播

.高射炮射蚊 — 小题大做

.沙蝉跌落地 — 粒声唔出

.床下底劈柴 — 撞板〔碰壁〕

.卖布唔备尺 — 存心不良(量)

.风吹鸡蛋壳 — 财散人安乐

.鼻哥窿担遮 — 鼻(避)毛(无)可避

.白云山一担泥 — 眼阔肚窄

.八月十五的月光 — 正大光明

.大水冲走龙王庙 — 不认自家人

.两両棉花四张弓 — 细谈

.头壳顶生疮,脚板底流脓 — 坏到透(烂透)