过年前,我阿嫲畀人呃咗钱(老人家,买咗啲呃人保健品…),一气之下仲报埋警,以下系部分对话:

 

阿嫲:“你快啲帮我捉晒班‘死人龙嘢’啊!我啲棺材本嚟嘎!你唔捉晒佢哋,我死畀你睇啊!”

 

警察:“靓姨,我哋做紧嘢嘎喇!你等我哋消息系啦!”

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

……

……

过后,我问阿嫲:“阿嫲,‘死人龙嘢’系乜嘢啊?乜你近排啲语气词咁新颖嘅?”

 

阿嫲大怒:“新你‘条死人命’啊!”

……

……

(以上粤语词均为借用字)

 

粤语里面嘅语气词多到数唔晒,而且仲可以不断创新,除咗最普遍嘅“吖、呀、啊…”之外,仲有下面呢啲。

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

(“龙”为借用字)

“死人龙嘢”并唔系真系“一样嘢”,而系一个语气词,且中性,褒贬两用。但系依家已经好少听到,如果仲有人讲,相信应该同我阿嫲年纪差唔多。

 

例:

1、以为我唔知你啲“死人龙嘢”啊?一早睇穿你啦!(贬)

2、买得过嘎,佢哋“死人龙嘢”,真系几好嘎!(褒)

 

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

“~鬼~马”使用频率相当高,而且用法都相当广泛,可以随意搭配想用嘅动词。

 

例:

1、打鬼打马咩,几步路,行路系啦,打的唔使钱啊!

2、走鬼走马咩,老世都未肯走,依家走,搏炒啊?

3、去鬼去马咩,得嗰三个人,开枱都唔够脚。

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

 

“鬼火咁~”同样系一个使用频率好高嘅语气词,偏褒义。同“~鬼~马”一样,可以配搭唔通嘅形容词。

 

例:

1、你睇嗰个女仔,鬼火咁靓!

2、阿妈,呢条鱼真系鬼火咁正!

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

 

“~到痹”大家都好熟悉,可褒可贬,同样可以配搭唔同嘅形容词。

 

例:

1、我嘅EX真系渣到痹啊!周街唱衰我…

2、今日得7度,真系冻到痹啊!

3、诺基亚部新机真系正到痹啊,你哋都考虑入手啦!

 

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

(“吓哇”为借用字)

 

睇得多星爷嘅电影,肯定会留意到星爷经常都会讲呢句“吓哇”,主要用于敷衍同表达无奈。

 

例:

1、

A:“好烦啊,佢又送花过嚟,叫咗佢唔好送嘎喇…”

B:“吓哇…”(A晒命,B表示无奈)

2、

C:“一早就话咗嘎喇,美国唔可以畀佢做总统嘅…blabla…”

D:“吓哇…”(C啰嗦,D礼貌性敷衍回应)

 

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

 

“几廿岁人”嘅意思唔系真系话对方几十岁,无论对方几多岁都可以使用,不过对年龄30以上嘅人使用,效果更佳。主要系表达自己嘅无奈,都有“成熟啲啦”嘅意思,贬义。

 

例:

1、你搵返个女朋友啦,几廿岁人,你唔寂寞嘎咩?

2、几廿岁人啦,做嘢稳啲得唔得?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

“咁紧要”作为语气词,同“紧要”一啲关系都冇。意思反而同“咁犀利”相似,都有惊叹之意。

 

例:

1、

“听讲经理畀上头铲咗一铺喔。”

“咁紧要?”

 

2、

“你个冰箱七千几蚊咁紧要?”

“同熟人买,有个八折!”

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

 

粤语语气词,除咗传统嗰啲之外,仲可以不断咁创新,只要达到增强语气个效果,就系好嘅语气词。

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

例如,老世叫你今晚加班,你就可以讲:

 

“加你条命啊!”

or

“加?加你只卤水鸡翼!”

 

如果你仲谂到其他新嘢,

喺留言区show出嚟,

等大家学下嘢啦!

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

《广府童谣》绘本
我学识唱嘅第一首歌

 

 

刊录六十四首经典粤语童谣

且让妈妈教我唱的歌继续流传下去

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?

冇咗呢啲语气词,你讲嘢仲边够牙力?