粤语有好多词语源自古汉语,得闲只系其中一个——如果你高考写作文嗰阵写咗得闲两个字,其实得唔得呢?

 

最怕嘅可能反而系遇到土生土长嘅广州老师,认为你写得闲系粤语,扣分!好似唐伯虎写嘅呢句他得驱驰我得闲,意境系几咁豁达潇洒,就怕你嘅高考作文唔得闲去解释得闲

 

但翻查一些古籍数据,发现「得闲」古已有之,以下是一些例证:

 

《晏子春秋》:异日朝,得闲而入邑,致车一乘而后止。

《楚辞‧山鬼》:怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲

《黄帝内经‧本病论》:天岁早晚,余以知之,愿闻地数,可乎?

《韩愈‧东都遇春》:得闲无所作,贵欲辞视听。

《西游记》:说你与他做了徒弟,今日怎么得闲到此?

《红楼梦》:要是有人有事就罢,得闲呢就回,看怎么说。

《儒林外史》:蘧公孙一连陪伴了十多日,并不得闲

 

《现代汉语词典》亦都有收录「得闲」呢个词,例句系「得闲时请来我家做客」。

广州人口中,关于得闲嘅金句都唔少:

 

广州人得闲饮茶讲得多,但你又几时得闲过?-羊城网——互联网+粤文化

得闲饮茶
周身唔得闲
得闲死唔得闲病
食饱唔忧米,得闲揾戏睇。
掟煲唔掟盖,得闲打场友谊赛。
得闲露一露,证明我喺度。

其中,讲得最多嘅就系「得闲饮茶」。

当你遇到一个不常见面的人,一向互有帮忙之类,表示答谢之余又不想真的答谢(如请吃饭),你就可以用上这句“得闲饮茶”。字面意思虽然是邀请对方有空的时候一起喝茶吃吃点心,但其实广州人都理解,你说“得闲饮茶”,那意思更贴近“谢谢咯,拜拜”。

 

广州人得闲饮茶讲得多,但你又几时得闲过?-羊城网——互联网+粤文化

 

从前,「得闲饮茶」嘅原因,可能系偶然喺街度撞见旧朋友,点点头闲聊两句后,搵唔到一个告别嘅理由,就会讲「我好忙,得闲饮茶」——虽然,你可能连对方嘅电话都冇。

 

每个人都很忙,或者话,大家返工咁忙,连瞓觉都唔得闲又点会「得闲饮茶」?其实「得闲饮茶」系我哋口中成日挂住嘅一句俚语,或者话,一句地道嘅「废话」。

 

现代人生活各有各忙,未必可以每一个识得嘅人都保持联络、经常见面……但系点解连一句「得闲饮茶」都唔可以实现?

 

唔通,我哋真系「忙」到永远「唔得闲」?

 

自己友Tee「为食人生」系列

预售期间每件99元

广州人得闲饮茶讲得多,但你又几时得闲过?-羊城网——互联网+粤文化