阿咩今日遇到一条世纪难题:

假如你要表达“难怪”呢个意思,你会用边句说话?

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

系咪一头雾水呢?

阿咩亦都发咗呢条送命题上去畀大家答下!

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

C好多

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

亦都有选A粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

ABCD都唔少!

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

究竟正确答案系咩?

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

二十世纪早期有啲粤语资料,

主要系传教士写俾人学中文或者广东话用。

其中 1841 年嘅,《Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》就有一句:
「嗳呀唔怪得佢归隐咯好话亦系因身体有的唔爽故此番去嘅」
新啲嘅语料已经去到五十年代

有「唔怪得」,亦都有「唔怪之得」。

 

梁醒波:喔 ~唔怪得喇 , 成日有人认错我系你呀!成日追我攞租喎!
错烧龙凤烛 (1954) directed by 龙图 执导

张英才:哦 ~ 唔怪之得咁厉害喇 !

标准丈夫 (1965) directed by 卢雨岐 执导

谭兰卿:唔怪之得会眨眼喇 !

千方百计抢财神 (1962) directed by 张帆 执导

九十年代嘅口语资料入面,

呢个大概二十万字嘅口语语料库有五个呢类嘅表现。

 

唔怪得(1次)「唔怪得啦。」
唔怪知(2次)「唔怪知你敢大逆不道讲啲敢嘅野嘅。」「唔怪知咁憎佢。」
唔怪得知(2次)「敢唔怪得知啦。」「唔怪得知我的电视唔系好成功。」

 

睇落九十年代好似冇左「唔怪之得」,

不过资料太少,唔可以确认系年代嘅转变。

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化

结合上面嘅资料,相信大概嘅轮廓系:

1、本身有「唔怪得」;2、开始有人加插「之」,变成「唔怪之得」;3、有人省略「唔」,变成「怪之得」 (喺旧啲嘅词典见到);4、九十年代有人讲 「唔怪得之」,可能系 因为「~之得」太古怪,所以再分析左做「唔怪得」+「知」,亦有人将「得」字省略变成「唔怪之/知」;5、有人仿照「~不得」又或者普通话「V 不得」嘅语法,将「唔」字褪后,变成「怪唔~」嘅顺序。

按照推论,出现次序依次应该系「唔怪得」>「唔怪之得」>「怪之得」>「唔怪得之」>「怪唔得」「怪唔之得」「怪唔得之」。即系四个入面,「唔怪之得」应该系最早出现嘅。

至于用边个好,大家锺意就得。

综合自新浪微博、全球粵語聯邦

 

自己友Tee「为食人生」系列

益街坊价每件99元

粤语世纪难题出现,广州人表示一头雾水!-羊城网——互联网+粤文化