摘要:《天才枪手》嚟到广州会惭愧系列

最近边部电影最多人讨论,肯定就系出猫出到有价有市、做埋跨国生意嘅天才枪手

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

故事新颖、节奏紧凑,系一部唔错嘅电影,大陆翻译为《天才枪手,港译《出猫特工队》。

广州某知名网红哲学家曾经讲过——

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

作为一部讲述学生学渣人生必经阶段嘅电影,两个译名都实在系太冇新意,畀唔到人一种直击心灵嘅感觉。

今日就嚟教大家《天才枪手》翻译嘅正确打开方式!

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

首先,《天才枪手》本质上系一部青春谍战,剧名必须要有青春气息,否则点对住四个主演嘅外貌!

我的出千时代

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

✎出千:赌局通用词,指赌博时耍骗术、作弊,「老千」就是指骗子,有组织的集团则称为「千门」。

出术这件小事

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

出术:比试作弊,出鬼主意

那些年,过料畀我的女孩

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

过料:一种民间说法,指要某人偷偷告诉自己内幕消息,“”是指消息,粤语中还有「坚料」(确凿信息)、「流料」(假消息)的说法。

你的猫纸

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

✎猫纸:写有小抄,考试时取出作弊的纸张。

女主型,男主靓仔,两个人衬到爆,而且两个人存在住一种若有若无嘅情愫,所以片名可以加入爱情成分。

记得香蕉成熟时4:同你打龙通

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

打龙通:又写作「打同通」,指两个人串通一气,合谋欺骗他人

出猫夫大战出猫妻

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

出猫:作弊,尤其是指在考试仲作弊,来源众说纷纭,有说是源自于英语的“copycat”,也有说「猫」是北平方言,表达偷偷躲藏、不想被发现的词语等。

扯猫尾双雄

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

扯猫尾:唱双簧,二人串通蒙骗他人,“猫尾”由“谬为”一词衍生而来,有假装、作伪的意思。

如果你同我一样,更中意女主角同女配角嘅CP,咁剧名就可以改成|——

独家放水

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

放水:监考者与作弊者或作弊者之间勾结,透露试题或偏袒放任作弊者。

女主角智商高,又识弹钢琴,每次出猫出得咁有型,简直称得上为——

造马天后

英文:《Drama Queen》

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

出术:赛马术语,在赛马比赛仲作弊,让某一马匹得胜。引申到一般赛事仲的作弊行为。

请枪王

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

✎请枪:雇主与枪手私下交易并完成工作的过程俗称为“替枪”或“请枪”,现在多指请人替考、代写作业等。

 

✎枪手:特指受雇去代人办事的人。

如果想译名更加有香港嘅味道,不妨借鉴成功嘅香港影视作品名,令剧名更加接地气。

通水围的日与夜

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

✎通水:考试时合伙作弊,或指通风报信。

提水威龙

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

提水:最初是指演员忘词,有人在旁边提醒,后引申为偷偷提示、提醒他人

女儿当出茅

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

出茅招:用不公平、不道德的方式获得胜利,茅就是指茅山術,相似形容词有「茅拉」、「奸茅」,职责一个人奸诈、不守规矩、不讲信用。

讲咗咁多,我最中意嘅译名都系呢个

博大雾俱乐部

《天才枪手》从未提过嘅N种作弊方式,识粤语先明-羊城网——互联网+粤文化

博大雾:趁人不备浑水摸鱼、从中取利

各位自己友,关于《天才枪手》你仲有咩盏鬼翻译?又或者同我哋讲下那些年,你出过嘅猫

本文看点仅供娱乐,切勿认真

文中改图均为羊城网原创,盗图必究