有啲成语唔系话唔好,就系太长,有时未讲完,人都死咗……

 

当文言文遇上粤语,文艺已死!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

比如以下呢啲传统金句,含义好值得保留!如果用粤语表达,就更直白、更浓缩,更精彩啦!

原句:不求尽如人意,只求无愧于心

改为:留返啖气暖肚

原句:踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫

改为:执到咯

原句:不在乎天长地久,只在乎曾经拥有

改为:咪嚟真

原句:人在江湖,身不由己

改为:关我鸠事

当文言文遇上粤语,文艺已死!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

原句:天下乌鸦一般黑

改为:冚家铲!

原句:狗嘴里长不出象牙来

改为:你口臭

原句:上梁不正下梁歪

改为:成班扑街

当文言文遇上粤语,文艺已死!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

原句:黑猫白猫,捉到老鼠的就是好猫

改为:最紧要识Do

原句:情人眼里出西施

改为:你眼生屎

原句:祸从口出,病从口入

改为:衰

原句:人不为己,天诛地灭

改为:咪怪我

原句:我不入地狱,谁入地狱

改为:由得我死

当文言文遇上粤语,文艺已死!-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

自己友Tee:一望就知你系自己友

当文言文遇上粤语,文艺已死!-羊城网——懂互联网,更懂广州!