不懂粤语,你敢说你听懂了张国荣?-羊城网——互联网+粤文化

今天是四月一号。这个日子在西方是愚人节,而在东方,则是一个很特别的纪念日——哥哥张国荣的纪念日。

今天是张国荣去世十五周年,坊间举办了多场纪念他的演出,网络上也充斥着纪念他的文章。

他已经从一个歌手,一个艺人,成为了一个文化现象。他离开人们越久,人们对他的怀念却越浓。

“虽死犹生”这个说法虽然有点老土,但用在张国荣的身上,确实再贴切不过。

现在许多人提起张国荣,都喜欢提到他的那句歌词“我就是我,是颜色不一样的烟火”。这句歌词成为了张国荣的自白,也成为了许多与众不同的人心中的精神支柱,甚至成为了许多人自我介绍的经典台词。

但也许有不少人并不知道,这首《我就是我》,还有一个粤语版本——《我》。

同样是林夕填词,同样骄傲地告诉世人自己的独特与勇敢,甚至比普通话的版本更真切,更直抵心扉。

粤语因为有六音九调,遣词造句必须更细腻更到位,才能与音乐丝丝入扣,创作的难度更高,却也更富有韵味。

粤语版的歌词里写道:

“我是什么,是万世沙砾当中一颗;

石头大这么多,我也会喜欢这个我。

我很庆幸,万世众生中磊落做人;

怀着诚恳,告诉世界何谓勇敢。”

何等的孤傲,何等的豪气!

虽然张国荣后期有不少普通话作品,但他最优秀的作品,最好听的歌,都是粤语。例如《倩女幽魂》、《当年情》、《沉默是金》等等。

不懂粤语,你可能会错失歌词中许多蕴含的意味,也无法完全体会歌词里饱含的美感。

最近,央视的《经典咏流传》节目邀请了罗家英汪明荃伉俪,在节目里演唱秦观的《鹊桥仙》。

罗氏夫妇将小凤姐的《顺流逆流》和《鹊桥仙》揉合,以粤语和普语交替演唱,受到一致赞赏。而在节目中,罗家英与撒贝宁更以粤语朗诵古诗词,尽显粤语的美和内涵。

不懂粤语,听哥哥张国荣的歌,会错失许多;诵读古诗词,也少了不少韵味和乐趣呢。


欢迎关注【聪明一世】不懂粤语,你敢说你听懂了张国荣?-羊城网——互联网+粤文化