港产片够晒威,学粤语的确好使!正当《春娇救志明》打得火热,今日都用《志明与春娇》、《春娇与志明》、《春娇救志明》嘅故事,教一教大家从单身到结婚,各有乜嘢盏鬼嘅粤语表达

 

《志明与春娇》系列,故事其实非常简单,两个陌生人,因为煲烟,煲下煲下煲出感情,跟住分分合合,到最后始终都会结婚嘅老土剧情。

 

首先系第一集《志明与春娇》

 

故事一开头,张志明已经戴咗绿帽,女朋友出轨,而且出咗只番鬼

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化
45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

戴绿帽:指男人的女友或老婆出轨。

出轨:恋爱或婚内与第三者发生感情、肉体上的交集。

番鬼:外国人。番:外国的。鬼:鬼佬,外国人。

 

 

几条友一齐煲烟,无意中张志明同余春娇你眼望我眼,点知两个都过电!张志明啱畀女飞,一支公,自然就会搵下家

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

你眼望我眼:多指“冷场、尴尬”。

过电:形容男女之间产生爱慕之心。

一支公:单身。

 

 

果然,两个人通电之后,例牌抄牌,仲经常短信调情

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

通电:形容男女之间产生爱慕之心。

抄牌:记下对方的手机号码。

调情:联络感情。

 

 

志明同春娇暧昧,春娇嘅男朋友亦都发觉春娇勾佬!好正常咁,佢哋都分咗手

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

暧昧:指男女之间感情态度模糊。

勾佬:指女人出轨。

分手:结束情侣关系。

 

 

啱啱掟煲嘅春娇,十月芥菜,极待抚慰,当然都唔会放过志明,即刻约佢出嚟晒月光

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

掟煲:分手。

十月芥菜:起心。指女性感情萌动。

晒月光:白天工作,晚上拍拖。

 

 

阅女无数嘅志明,亦都好清楚,想成功界刂条女,从水泡晋升为男友,一定要喺暧昧时期,同佢做多啲好无聊、但女仔又钟意嘅事...例如,帮佢整个烟灰缸......

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

阅女无数:见过很多女人,指男人情场经验丰富。

界刂女:泡妞。(界,借代字。)

水泡:备胎。

 

 

春娇与志明,姣婆遇着脂粉客,第一次约会就去开房,不过并冇爆房

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

姣婆遇着脂粉客:可理解为一拍即合。

开房:去酒店宾馆开房间入住。

爆房:在酒店进行性行为。

 

 

志明一句话,冧爆咗春娇,嗒糖嗒到A咁......于是,佢哋正式开始拍拖

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

冧爆:感动。

嗒糖:指心里很高兴。

拍拖:男女在一起。

 

 

虽然话拍拖,但只不过系地下情,朋友面前扮陌生,私底下都糖黐豆,好烟韧

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

地下情:谈恋爱却不敢让人知道。

糖黐豆:形容情侣甜蜜恩爱。

烟韧:刚刚在一起的情侣经常在一起,很恩爱。

 

正所谓冤猪头都有盟鼻菩萨,春娇虽然箩底橙,但都有人追。志明怕畀人撬墙脚,自然会守住春娇。

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化
45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

冤猪头都有盟鼻菩萨:各有所好的意思。

箩底橙:讽刺剩女。

撬墙脚:被人抢走自己的女朋友。

 

 

啱喺埋一齐嘅情侣,呦撬都会多,春娇觉得志明唔认真,觉得佢花心萝卜,其实,都系等紧一个有仪式感嘅表白环节,然后先正式开始。

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化
45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

呦撬:争吵。

花心萝卜:形容一个人很花心。

表白:表达爱意。

 

 

话咁快就嚟到第二部《春娇与志明》

 

一开始,志明同春娇就因为工作等问题分手,以为斩咗缆嘅志明,都理所当然咁同发电机尚优优(杨幂 饰)成为情侣。

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

分手:结束情侣关系。

斩缆:结束情侣关系。

发电机:形容向男人抛媚眼的女人。

 

 

而春娇都唔输蚀,相睇无果之后,偶然认识钻石王老五徐峥。徐峥又咁啱好钟意春娇呢种熟女

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

相睇:相亲。

钻石王老五:指35岁以上,事业有成,但未有家室的男人。

熟女:指30-50岁间的成熟女人。

 

 

再次喺北京相遇嘅春娇与志明,返挞成功,旧情复炽。但呢个时候,佢哋只不过系做紧对方嘅契家佬、契家婆

 

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

返挞:旧情复炽。

契家佬:指情夫。

契家婆:指情妇。

 

 

掟煲唔掟盖,得闲打场友谊赛嘅生活,始终唔会长久,藕断丝连嘅春娇同志明始终放唔低对方,最后志明都箍煲成功。

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

掟煲唔掟盖,得闲打场友谊赛:指分了手,但藕断丝连,偶尔还会一起做“不可描述”的事。

 

 

到咗最后一集《春娇救志明》,其实冇发生咩特别事,春娇同志明都系不停咁掟煲、箍煲、掟煲、箍煲、掟煲、箍煲........到最后志明唱咗首好难听嘅歌,然后就求婚成功,拉埋天窗

 

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化

 

拉埋天窗:结婚。

 

最后出一条题考考大家:

志明与春娇打友谊赛,系咩意思?

将你嘅答案回复评论

答啱嘅自己友即可获得

张志明好难听嘅求婚歌:《春娇打鸠志明》.avi

45个粤语词讲晒「志明与春娇」-羊城网——互联网+粤文化