昨天写了一篇关于抖音平台直播不能用粤语的文章,得到很多朋友的支持和回应。
从后台的留言,我看到大家对于传承和保育粤语的热情,也看到大家对于粤语在年轻一代中日渐没落的担忧。
我从来不是什么试图力挽狂澜式的人物,但我是一个有自己坚持的人。我不喜欢要求别人如何如何,我只会用自己的力量去努力。所以在未来,我依然会多使用粤语,多传播粤语,尤其是让年轻一代能够有机会传承这古老而又优雅的语言。
不过在昨晚的留言里,我还看到了一些朋友使用了许多不雅的词语,也就是我们所说的"粗口"。也有朋友留言说在一些短视频平台,有不少以粤语粗口招徕粉丝的主播,而且貌似还颇为红火。
关于粗口,坊间有一种说法,称"粗口是粤语文化的精华",我也见过一些自称是粤语支持者的朋友,经常满嘴粗口,以此标榜自己是"讲粤语的人"。
对此,请恕我不敢苟同。
诚然,每种语言,包括地方方言,都有一些自己地方特色的骂人的话,例如北京就有著名的"京骂",四川人和上海人骂人也大不相同。
但这些"粗言烂语",只是一种情绪上发泄的产物,全无什么"文化"可言,来来去去无非就是问候对方母系氏族成员,以及描述各种生殖器官而已。
一种语言如果要靠"粗口"来维系,如果其精华是一堆污秽的词语,那并不是这个语言的骄傲,而是这个语言的悲哀。
我们常常说粤语文化博大精深,并不是因为它有很多粗口,而是它既保留了大量中国古汉语文化的精华,又融合了许多外来文化的精髓,兼容并包,海纳百川而成。
例如在拙作《粤语有段古》里面就提到,"巴闭"是来自于古代外国商人的用语,"孤寒"的词意则是只有古汉语才有的用法,"乌利单刀"源于南宋末年的典故,"陆荣廷睇相"则是源于民国时期的故事......
这些丰富、有趣、满载着历史与地方特色的词语,才是粤语的骄傲。
还有,粤语保留了古汉语的发音体系,有所谓"九声六调",与唐宋时期大量诗词歌赋相贴合,被称为汉语语言的"活化石"。
这才是粤语值得我们传承的东西。
我个人并不完全反对"粗口"。在适合的场合,在需要的时候说上两句,颇有助于情绪的表达,有时也能起一点搞笑逗乐的作用,但这并不是什么值得骄傲的事。
正如你家小孩在学校跟同学打"烂仔交",就算打赢了,也不是什么值得高兴的事吧?值得高兴的是你家小孩品学兼优,日后成为社会栋梁,为世界做有益之事才对吧?
所以,请不要靠粗口来传承粤语,不要把没文化和粗鄙当成自己的骄傲。
粤语,是很有文化的!