广州话有关婚恋的语汇,既形象生动,又“开放”而不乏含蓄。

1.拍拖 拖友  甩拖  斩缆

这几个语词都与昔日珠江航运的客船——花尾艔有关。花尾艔没有动力,靠“火船仔”(一般是烧煤的蒸汽机拖船)通过一条几十米长的缆绳拖行,因而乘坐花尾艔挺舒适的:没有噪音及稳定。当遇到风浪或离靠码头时,拖行不便,火船仔便与花尾艔并在一起拖行,叫做“拍拖”。拍就是“拍埋去”,拖就是“拖住行”,此举被形象地移用到热恋中的男女身上,称谈恋爱为“拍拖”。由此就产生了另外三个语词:“拖友(“友”读5—2变调,音“柚”)”,是男女朋友彼此的互称,但一般不当面互称,用于对别人的(如“我嘅拖友系XX”)或别人的(如“你点解唔带埋个拖友嚟呀”)旁称;“甩拖”,则将花尾艔脱离了火船仔的拖动移用过来,意为男女朋友分手;“斩缆”更绝,将火船仔拖动花尾艔的缆绳斩断,即是分手以后各奔东西了。

有关婚恋的广州话语汇-羊城网——懂互联网,更懂广州!

图一  拍拖(火船仔被花尾艔挡住了,仅见烟囱和船篷)

 

2.相睇  拖手仔  行街  礋马路  晒月光  打雾水  掹草

这组语词都是用于描述情侣拍拖情景的。

“相睇”,就是普通话的“相亲”,即男女双方在亲友的陪同下,依约前往某地见面,互视相貌、气质等,并议定交往与否。

“拖手仔”,可以指情侣正在热恋,如“佢哋两个而家喺度拖手仔呢。”也可以描述情侣拍拖时十指紧扣手拉手或挽着手臂的情景。

“行街”和“礋马路”都是描述情侣拍拖逛街。“行街”本可适用任何对象(比如父子、母女、朋友等),仅指逛街,但特指情侣,就是逛街拍拖了。“礋(音“砸”)马路”恐怕是从普通话的“压马路”来的,专指情侣逛街拍拖。

“晒月光”,挺逗的,描述情侣晚上户外的花前月下的幽会活动。这个语词进入了普通话口语,被北方青年们所喜用。

“打雾水”,比“晒月光”更甚,描述情侣晚上的户外幽会至通宵达旦,以致衣服都被清晨的露水打湿了。

“掹草”,字面义是拔草,用在恋爱语境中,指情侣到公园或郊野幽会。

有关婚恋的广州话语汇-羊城网——懂互联网,更懂广州!

图二  晒月光

3.埋窦 埋堆 拉埋天窗  夹米落镬 捉只老鼠入米缸

“埋窦”、“埋堆”两个俚语用在男女关系的语境中,都意为同居或结婚;

“拉埋天窗”就指结婚。

“夹米落镬”强调男女平等的婚姻,不存在谁养活谁,彼此一起养家。

“捉只老鼠入米缸”则比喻娶了个不会挣钱营生的女子。

 

4.沟女  沟佬 索油  揩油  锯鼻 鸡婆守唔倒寡

都指追求、勾引或挑逗女性或异性。 沟女,追求女性,色彩中性;沟佬,贬义,指风骚女人勾引男人。后四个语词皆含贬义,“索油”、“揩油”基本同义,都是指占异性的便宜(多指男对女,也有指女对男的);“锯鼻”本是粤剧中的形体动作,戏中的男丑角看上想轻薄的女性时,有个用食指或扇子在鼻与唇之间横抹的动作,叫做锯鼻,移用到“恋爱”语境,指勾引或挑逗女性。俗语“鸡婆守唔倒寡”,指风骚的女人耐不住寂寞,定然会去“沟佬”。

 

5.电灯杉挂老鼠箱 细鬼弄大神  牛屎插花

三个都是含比喻的俗语,比喻情侣双方的条件“唔登对”。

上世纪五六十年代,广州街上的电线杆都是杉木造的,被称为“电灯杉”;“老鼠箱”,那时卫生部门收集市民家中被打死毒死猫咬死的死鼠用的,里边装有消毒石灰,一般都挂在电灯杉上。人们就用“电灯杉挂老鼠箱”比喻情侣中男的很高,女的很矮,身高悬殊。俗语“细鬼弄大神”在一般语境下与“班门弄斧”近义;用在恋爱语境中,则是比喻姐弟恋或者情侣双方男的年纪很小、女的年岁很大的“忘年恋”。“牛屎插花”即普通话的“鲜花插在牛粪上”,比喻女的很漂亮,男的很丑陋。

有关婚恋的广州话语汇-羊城网——懂互联网,更懂广州!

图三  牛屎插花

6.好挂住你 行埋一齐 做我女朋友  畀我做你男朋友

这些都是男子向心仪的女子求爱的含蓄说法。广府男子生性比较害羞,向心仪女性求爱一般都不会直陈“我爱你”,“我哋拍拖啰”之类,而采取相对含蓄的说法。(女首先主动追求男较少见,故也缺乏用语。)

“好挂住你”意为“很想念你”,“行埋一齐”意为“走到一起来”,两语本也适合任何对象,但在单身男女之间这个语境中,就是求爱的代名词了。后两个语词相对“直露”一点,但也绕了一点弯。

 

7.掟煲 箍煲  床头打交床尾和

在广府文化观念中,男女双方一旦结合,就应“同捞同煲”,完整的煲,也象征婚姻的完整。“掟煲”,把煲砸烂了,也就意味着婚姻或爱情的破碎,所以就把夫妻离异或情侣分手叫做“掟煲”。“箍煲”则反之,指双方或单方乃至亲朋采取措施弥补、维护已呈破裂的婚姻或恋爱关系。谚语“床头打交床尾和”则揭示一个道理:夫妻之间磕磕绊绊是难免的,最重要的是“和”。

有关婚恋的广州话语汇-羊城网——懂互联网,更懂广州!

图四  箍煲

8.契家佬 契家婆  依依揖揖  撬墙脚  未打钟先入饭堂

五个语词都表示不正常的男女关系。“契家佬”指情夫,“契家婆”指情妇,且不管年轻、年长都同样这样称呼。俗语“依依揖揖”则是指男女之间关系暧昧或旁若无人的打情骂俏、眉来眼去。“撬墙脚”,指设计骗走朋友的(男或女)情人。俗语“未打钟先入饭堂”指还没到结婚年龄或未领结婚证就同居了,或指婚前性行为。

 

9.剥花生 电灯胆  大葵扇

前两语词都是比喻妨碍别人拍拖的人。前者源于民国时期一个故事:某人给别人做媒,当双方约会时,他以监督者自居,买包花生在旁边剥着吃,说:“你们谈你们的,我剥我的花生。”于是广府人就称妨碍别人拍拖的行为为“剥花生”。后者源于“电灯胆”(灯泡)是真空的,“唔通气”;而“唔通气”这个俚语有“不知趣”之意,妨碍别人拍拖的人的确够不知趣的了。

“大葵扇”则比喻热衷于做媒的人,“泼行大葵扇”就是竭尽全力撮合男女相好。

有关婚恋的广州话语汇-羊城网——懂互联网,更懂广州!

图五   电灯胆

 

10.十月芥菜——起嗮心  生滋猫入眼——啰啰挛

两个歇后语都是描述男女春心萌动。前者比喻少男少女情窦初开,多指女的暗恋心上人;后者多比喻男的看上了某女,就色眯眯地盯着不放。

 

11.有关谐谑语

近年,广州涌现了一些有关恋爱的谐谑语,有些还颇有哲理。比如

入得厨房,出得厅堂。

打者爱也,骂者锡也,爱者打多几下。

老婆仔话一,我唔会话二;一心一意,无微不至。(“老婆仔”不一定是已婚的,也可对女朋友昵称)

女仔喺拍拖前好鬼理智,而男仔喺拍拖后先至理智。

男以财为貌,女以貌为财。

女仔嘅拍拖机率同脂肪成反比。

婚姻,就系两个家族嘅资产重组。

脚踩两只船,唔浸死都湿嗮身。

女人喺婚前最钟意乐维斯(国际著名钻戒品牌),婚后最钟意杜蕾斯(国际著名两性用品品牌);男人喺婚前最钟意杜蕾斯,婚后最钟意乐维斯(这里用钻戒借代钱财)。

凡此种种,不一而足。至于某些暧昧暗示或“约炮”语汇,这里就不提了,以免有伤风化,教坏后生。