每一种传播媒介的兴起，总能带出不少流行词的诞生，而号称“人人皆有麦克风”的互联网就更是如此。如今，网络流行词的使用场景早已经从线上蔓延至线下，“绝绝子”、“YYDS”等不仅成为了年轻一辈的口头禅，还常常被媒体和商家作为书面语使用。

▲图源网络

而作为发展了千年的粤语，同样也在广东人的日常生活之中累积了大量盏鬼有趣的俚语。我们设计了一个将时下网络流行词翻译成粤语的小测试，你有信心挑战一下吗？

emo

emo是“emotional”的缩写，原本是指一种音乐风格，一种独立的摇滚风格。

在网络用语中，emo常用来代表“丧”、“忧郁”、“伤感”等含义。

▲图源网络

用粤语表达emo，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“闭翳”！该词意思是发愁、不安、心情抑郁的。

该词源自“龙生九子”的传说，龙王的大儿子名为“赑（bei6）屃(ai3)”，外貌像龟，常年背着沉重的石碑，动弹不得，郁闷的心情难以疏解。“赑屃”是本字，后来转化为“闭翳”一词使用。

▲图源网络

同时这个俚语也有一句俗话——“行通济，无闭翳”，指到通济桥上走走，就能消除疾病、烦恼，得到幸福安康。这句话，也是佛山人参加行通济活动的有力感召。

▲图源网络

“闭翳”，你可以这样用！

例句：“最近日日落班就赶去排队做核酸，好闭翳啊！”

▲图源网络

老六

老六指擅长蹲坑埋伏的玩家，他们就好像游戏中的隐形人，其他玩家难以想象到他们会在什么地方埋伏。

如果被这些“老六”使阴招打败了，其他玩家往往会很气愤，总感觉对方胜之不武，但自己又无可奈何。

▲图源网络

用粤语表达老六，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“阴湿”！阴湿的本义是阴暗潮湿，该词出自《吴子·应变》：“凡用车者，阴湿则停。”

后来阴湿引申为阴险、诡异等意思，指某人行为偷摸，性格像小人。

“阴湿”，你可以这样用！

例句：“佢半夜三更约我落大排档食宵夜，竟然静鸡鸡走咗，真系阴湿！”

▲图源网络

摸鱼

“摸鱼”是指在水中捉鱼，也指浑水摸鱼，现多用在上班族身上，指上班时间偷懒，不认真工作。

▲图源网络

用粤语表达摸鱼，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“吞泡”！这个词起源于食鸦片烟。鸦片作为毒品，吸食需要例如烟签、烟灯等工具，一般是将熟鸦片搓成小丸，塞进烟枪的烟斗中，接着翻转烟斗对准火苗，吸食燃烧所产生的烟，整个过程费时不少。而这些搓成的小丸便是“烟泡”。

如果瘾君子烟瘾发作，但现场工具不足，或受到场地和时间所限，唯有将这些小丸和水吞服。吞泡可减省时间，后来就引申为偷懒。

▲图源水印

“吞泡”，你可以这样用！

例句：“开工唔见人，收工就出现，成日走去吞泡”。

▲图源网络

画饼

画饼指做出不切实际的承诺，一方给另一方描绘美好的前景或者未来，用花言巧语使人相信并为其服务，但最后却搪塞或跑路。

▲图源网络

这个词刚开始是讽刺那些只知道纸上谈兵的渣男。

后来，画饼这个词也适用于职场，“职场画饼术”是指企业对于新入职的员工承诺种种福利，展现公司光辉的前景，但其实很难实现。

▲图源网络

用粤语表达画饼，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“车大炮”，就是撒谎、吹牛的意思。粤语里面把经常车大炮的人称为“大炮鬼”。

其中 “车”的本字是“奢”，本义是夸张、吹嘘。而在粤语中，“车”与“奢”同音，广府人便以“车”字代替“奢”。

“炮”的本字是“奅”。“奅”是个古汉字，由于“奅”字比较冷僻，广府人便用“炮”字代替。由此可见，“炮（奅）”的含义是“虚张之大”，即夸大；“大炮”就是极度夸大。以极度夸大的言辞进行吹嘘，就是“车大炮”。

“车大炮”，你可以这样用！

例句：“钟卓万！你话你会永远爱我！你竟然喺度车大炮！”

▲图源《名门望族》片段

摆烂

“摆烂”这个词是指事情已经无法向好的方向发展，于是干脆不再采取措施加以控制，任由其往坏的方向继续发展下去，可以理解为“不思进取”和”破罐子破摔”。

▲图源网络

用粤语表达摆烂，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“放䠋”，这个词的意思是“松懈”和“不作为”。“䠋”这个字有站不稳、东倒西歪的意思，“䠋下䠋下”就是形容一个人站无站相、走路歪歪斜斜。

“放䠋”可以理解为一个人不再纠正自己不正的姿态，任由自己“堕落”下去。

“放䠋”，你可以这样用！

例句：“台风来了乜仲唔放假，好想放䠋呀！”

▲图源网络

芭比Q

“芭比Q”本身是BBQ，即barbecue的缩写，一般指各种烧烤。

该词出自某游戏博主发布的视频，他刚说完“芭比Q”一词就被对方玩家打败，因此“芭比Q”就有“完蛋了”、“糟糕了”的意思。

▲图源网络

用粤语表达芭比Q，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

“芭比Q”在粤语中可以用“大镬”表达。“镬”是“锅”的意思，而“大镬”就是“大麻烦”、“大事不好”之意，指某件事情的严重性强，亦可理解为“惨”。

“大镬”，你可以这样用！

例句：“地铁封咗咁多个站，成炸人喺海珠桥迫紧，上班迟到就大镬囉！”

▲图源网络

“大镬”还有卫星接收天线的意思，指接收卫星信号的装置，或类似形状的物体。

同时，它还指重大事件，如不可告人的秘密、把柄等。

▲图源网络

杠精

“杠精”是网络组合衍生词，“杠”即抬杠，“精”是精灵、精怪，“杠精”就是“抬杠成精”，指经常通过抬杠获取快感、总是唱反调、争辩时故意持相反意见的人。

▲图源网络

用粤语表达杠精，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“包顶颈”，指那些专门跟人抬杠、固执己见的人。

“顶颈”意思是顶撞、违拗。该词出自《太平天囯·天命诏旨书》：“倘教导之后，尔各人尚有犯天条者，尚有不遵令者，尚有忤逆顶颈者，尚有临阵退缩者，尔莫怪我高兄发令诛尔也。”

“包顶颈”，你可以这样用！

例句：“佢正一包顶颈嚟嘅，人哋讲一句佢要驳返10句，真系乞人憎。”

▲图源网络

熊孩子

“熊孩子”形容岁数小不懂事、无法无天的调皮孩子，该词来源于北方。

▲图源网络

用粤语表达熊孩子，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“甩绳马骝”，形容淘气的孩子失去管束，就像脱了绳的猴子。

在广府地区，人们称“猴子”为“马骝”，它们聪明、机智、自信，且活力十足，“马骝精〞比喻活泼好动、调皮搞怪的小孩。

▲图源网络

歇后语“甩绳马骝都捉唔翻”，说的是过于活泼的小孩子就像一只精力太过旺盛的小猴子，一旦挣脱绳子就上蹿下跳，难以抓回来。

“甩绳马骝”，你可以这样用！

例句：“呢啲甩绳马骝，嘈喧巴闭、禽上禽落。”

▲图源网络

yyds

“yyds”是“永远的神”的缩写，这个词原产生于游戏圈，后来扩展到娱乐圈，被粉丝用来称赞偶像的表现。

▲图源网络

该词走红以后，yyds的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人物，也可以用来赞美事件、事理、事物等，一切皆可成神 。

▲图源网络

用粤语表达yyds，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

答案是“冇得弹”，形容无可挑剔、非常好。“冇”是没有，“弹”可以解释为批评、评论，这个字刚好与“赞”相反。比如“有赞有弹”就是“有褒有贬”的意思,而“冇得弹”是指没什么好说的，非常棒。

关于“冇得弹”还有一句有趣的歇后语：湿水棉花——冇得弹。

▲图源网络

这里说的棉花，指的是棉被里的棉花，一般越蓬松的棉花越保暖。棉被盖了几年之后，人们便会请人翻新棉被，将被褥摊开，用手不停地弹弓弦，以恢复棉花的蓬松。

试想一下，沾了水的棉花会粘结成一团，用弓弦弹下去，棉花会整团飞起又落下，难以变得松散，所以便有 “湿水棉花-冇得弹”的说法。

▲图源网络

“冇得弹”，你可以这样用！

例句：“广州不愧为美食之都，早茶、烧腊、靓汤好惹味，真系冇得弹！”

▲图源网络

躺枪

“躺枪”的全称是“躺着也中枪”，一般是被伤害的无辜当事人，用以表达无可奈何的自嘲心情。

▲图源网络

用粤语表达躺枪，你觉得哪个词最合适呢？

▲图源网络

躺枪可以用“无啦啦多挞瘌”表达，就是平白无故身受重伤的意思。

“无啦啦”就是“无端端”，“多挞瘌”指多了一道疤痕，可以理解为本来是局外人，却平白无故挨了一枪。

“无啦啦多挞瘌”，你可以这样用！

例句：“两个人喺度笃背嵴，竟然仲扯到我，真系无啦啦多挞瘌。”

▲图源网络

网络流行语走红一时，它们的出现和消逝见证着时代的发展。而承载着粤语深厚历史文化内涵的盏鬼俚语，会不会有一天消失于广东人的日常沟通之中呢？

今年，我们就透过广州出版社出版了第一本致力于将粤语文化变得好玩有趣的游戏书《广古仔》，当中精选了52个粤语俚语，将估画、解话与桌游三者融于一体。你又敢不敢尝试挑战一下呢？

各位自己友，

本文的网络流行词用粤语还可以怎么表达？

欢迎在评论区分享！