好多外地嘅朋友仔，经常羡慕我哋识讲粤语，去到香港唔洗惊沟通问题。

其实好多时候，一句话就可以辨别到你系广州人定系香港人，重要系喺蒙查查嘅情况下，畀人一嘢督穿，场景一时十分尴尬……

到底广州粤语同香港粤语有咩唔同呢？

01

喺香港，如果你嘅卡唔够钱坐车点算？第一反应肯定系去7仔充卡啦！

此时你应该讲：___________

如果你一上来就开口讲：“唔该，充值啊。”咁，你将会接受周围人嘅围观……

喺香港，你应该讲“增值”，而唔系“充值”。

 

02

我哋广州人自细就被教落要珍惜粮食，唔好浪费。食唔嗮，梗系要带返屋企喇，结果……

真人真事，阿Y喺茶餐厅食嘢没食嗮，习惯性讲一句“打包”，远处嘅阿叔投来意味深长嘅眼光。

后来先知，原来喺香港，打包系“打包尸体”嘅意思。

03

不过有点年纪稍微大一啲嘅老友记都会吸管讲找数啵，呢个可能就系同历史传承有关喇，就好似好多外省嘅朋友，都锺意讲“埋单”。

 

04

去买嘢饮嘅话：

喺广州，问人攞吸管要记得讲“唔该，畀支吸管。”；如果喺香港，就要讲“唔该，畀支饮管或者饮筒。”

 

05

喺香港嘅白领，除咗锺意一句话搏命加英文单词，仲锺意讲“畀只手指我”，唔系血腥，而系“手指”即系U盘。

可能系依家广州年轻人习惯用普通话表达，从而偏向用“U盘”，80/70后嘅广州人会比较习惯用“手指”。

 

06

呢嗰词嘅区别，绝对系因为网络用语嘅影响，因为其实广州粤语一直都有“穷L”之类嘅表达用语。

香港嘅“毒L”一般带贬义，而“肥宅”偏中性。

 

07

“飞X”同“走X”而引申出嚟嘅词有好多，意思都系“唔要乜乜”。

 

08

“耳筒”的“筒”，我估计系从电话听筒转变翻译过来，从而保留咗“筒”。

“耳机”遵从普通话嘅翻译习惯，从而产生了差别。

 

09

“胶布”唔系“胶纸”而系“止血贴”，相信好多人都系第一次听讲。

如果你受伤想问人借嘢或者买嘢嚟止血，记得讲“胶布”。（原来上次买唔到止血贴系因为咁……）

 

12

最神奇的差别用词就系佢！

估唔到，充电宝、移动充居然被叫做“尿袋”，系因为形状神似尿袋，随身携带，而且很重要吗？香港人嘅想象力真丰富。

除咗尿袋，佢仲畀人叫做“奶妈”。

 

10

香港嗰边将oatmeal，翻译成麦皮，喺因为佢哋觉得，呢种食物系麦子嘅皮，所以叫麦皮。

而我哋翻译成“麦片”，估计系因为形状一片片吧。

 

11

呢嗰词，如果唔系去深入旅游生活，真系好难接触到。

“屋苑”两个词都系指房屋嘅意思，系比较书面化嘅词。

 

13

呢种也都是起名习惯唔同所导致，“回形针”就系从外形入手，而“万字夹”就系从功能方面入手起名。

 

14

最后一个橡皮擦，以意想唔到嘅方式，辨别广州、香港以及深圳人。

广州人锺意叫“胶擦”，香港人习惯叫“擦胶”，而深圳人会叫“擦子胶”。听讲，深圳每个区都唔一样，唔知你哋嗰边又点叫呢？

 

最后

香港同广州嘅用语属于同一宗源，有好多基础用词、俗语都系一样。依家差别比较大嘅词，一般都系因为两边嘅人，因为社会经济发展、文化生活习惯发展方向不一，而造成的差异。

虽然以后依然会存在差异，亦有可能彼此新兴词汇越变越唔同。但系渴望学习母语，渴望传承本土粤语嘅愿望系一致嘅。

无论以后点样变化，能够同声同气地沟通，系全部粤语区嘅人嘅愿望。

 

各位老友记，

你哋仲知道咩香港同广州差异用词？

你哋觉得以后两地嘅用词会点变？

快啲嚟评论区发表下见解喇！