摘要:解读粤语歌推广的两难问题……

最近,有网友翻出了去年《我们的歌3》里,戴佩妮和刘宇宁翻唱粤语歌曲《初恋》的那集节目。

节目中,两位歌手的演绎非常投入,但却因为粤语发音不准确而在社交媒体上引发争议:

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?
塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?
塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

当然,网友也不是一面倒地吐槽,也有不少网友认为不应太过挑剔普通话歌手的粤语咬字,否则粤语歌的传播将更加艰难

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?
塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?
塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

其实,在最近热播的《声生不息》中,母语非粤语的歌手在演绎粤语歌的时候,也有不少类似的争议产生。那么,如果粤语讲得不标准,还可不可以唱粤语歌呢?

01

不用“塑料粤语”演绎经典,很难吗?

众所周知,普通话只有四个声调,而粤语分九声六调,相对普通话来讲,粤语更有韵律性,这种美感是无可替代的。如果粤语咬字不准,发音就会“变味”,平时熟悉粤语的朋友听起来就特别不顺耳。

以《对着唱》系列深受歌迷欢迎的广东实力派歌手姚斯婷认为:“粤语不同于普通话和英语,如果旋律的音程关系,没有对应粤语的字与字之间的韵的关系,就会容易产生歧义。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲实力歌手姚斯婷,受访者提供照片

另外,在一些网友看来,蹩脚的粤语毁了他们心中的经典,更是对原唱的不尊重

例如在《声生不息》里,来自四川的“马赛克乐队”翻唱了Beyond《大地》,被网友吐槽“半首歌的粤语发音都不准”。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲马赛克乐队,图源水印

而Beyond乐队在不少人心中有着举足轻重的地位,是“情怀”、“传奇”、“励志”的代名词。《大地》更是Beyond的成名曲之一,激情的旋律给予了几代人力量。所以有网友提出,当你的青春、你的情怀被随意糟蹋时,你会高兴吗?

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲图源网络

广东著名填词人梁天山也对《初恋》的老歌翻唱版作出了评价:“如果粤语不是你的母语,且你没有经过长期训练、长期使用,想要说准是有难度的,但起码要八九不离十吧?视频里男女歌手把“初恋”唱成“错挛”,这就有点离谱了。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲填词人梁天山,受访者提供照片

同时,也有网友担心,“四不像”的粤语翻唱不利于粤语的正音和规范,甚至可能会对不熟悉粤语的朋友造成误导

在《我们的歌》节目里,周兴哲和杨千嬅合唱了一首《处处吻》,由于周兴哲粤语发音太差,嘉宾点评时就批评:“以为你在唱泰文。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲图源网络

02

“粤语警察”让粤语歌的路越走越窄?

说到《处处吻》,前段时间,这首粤语歌也红遍了短视频平台,但几乎每一条翻唱视频的评论区,都会看到这样的留言:“你的粤语不标准”、“练好粤语再唱啦”……

吹毛求疵的“粤语警察”引起了不少网友的反感,如果强求发音准确才能唱粤语歌,这不是在为粤语歌“赶客”吗?

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

恶意的评价使得喜欢粤语歌的朋友不敢再开口,甚至打击了他们的积极性,同时一旦这种粤语让人高攀不起的傲慢印象在人们心中生根,以后谁还会唱粤语歌呢?

广东著名作曲家陈辉权认为:“相比80、90年代,现在粤语歌的影响力不再庞大,如果强求网红、艺人要唱得很准才能演绎粤语歌,那么门槛就太高了,这对于粤语歌的传播来说,可能是雪上加霜。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲作曲家陈辉权,受访者提供照片

现在,很多在广东地区叱咤风云的香港歌手,到了内地却掀不起大波澜。

连邓紫棋、容祖儿等香港一线歌手,真正在华语乐坛获得传唱度时,都得依赖普通话歌词。而被称为“陈奕迅后最棒的香港男歌手”的侧田,也只能在《歌手》节目中一轮游。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲侧田,图源网络

在陈辉权看来,他很支持也很庆幸,有这些粤语非母语的歌手唱粤语歌,这对粤语歌的普及起到了推动作用,让粤语歌不再是粤语地区“自娱自乐”的小众文化。

同时,翻唱掀起的粤语歌热潮,也使得唱片公司更有动力去创作粤语歌,推出更多新作品。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲去年大受欢迎的新歌《反对无效》,图源网络

被歌迷誉为HIFI天后的实力歌手陈洁丽也持同样的看法:“一种语言文化的推广如果只靠粤语母语者,力量是很小的,只有大家喜欢粤语歌作品,愿意去传唱、去分享,才会令粤语文化在更大范围内传播。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲HIFI天后陈洁丽,受访者提供照片

鉴于粤语歌的现状,很多网友就呼吁,粤语母语者不妨给予五湖四海的朋友多点包容,无论发音准不准,敢于翻唱粤语歌,其实就是在为发扬粤语文化而出力。

歌手姚斯婷希望:“大家可以自信一点,宽容一点,其实一种语言,例如英语,各个国家的人都会学、都会讲,水平也是参差不齐,可能会有口音,难道这就不让人说、不让人唱了吗?也不是的。我们作为土著,作为他人学习的对象,做好自己就可以了。

陈辉权也表示:“音乐是一种国际化语言,粤语歌手唱普通话歌,或是外国人唱中文歌时,发音也可能不准,但一样可以打动人。在《我是歌手》里,韩国歌手郑淳元唱普通话歌,发音也有些瑕疵,但他唱得依然非常动听,非常有感染力。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲郑淳元,图源网络

03

歌手唱得敬业,普通人唱得开心

粤语不纯正可不可以唱粤语歌这个问题上,大家对歌手和对普通人的标准应该是不一样的。

在音乐综艺《这样唱好美》中,评委金培达就对粤语唱不准的歌手点评道:“你认为你自己唱的是粤语,但是不对,我希望你下次还有搞清楚发音之前,不要再唱这首歌。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

可见,无论是观众还是专业音乐人,大家对职业歌手的要求普遍更严格,作为自带流量和粉丝的公众人物,职业歌手的影响力无疑更大,所以大家也更希望他们能起到示范作用。

华语金曲奖策划人游威就认为:“不管是登台献唱还是录制唱片,职业歌手应该追求将粤语唱准,这是基本的职业操守。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲乐评人游威,受访者提供照片

其实,非粤语母语者不一定唱不好粤语。在《粤语非母语的他们,却带着粤语歌红遍世界各地!》一文中,游威就曾介绍过在北京长大的王菲、“宝岛歌后”邓丽君、来自马来西亚的李幸倪等非粤语母语歌手,他们通过后天的苦练,一样能将粤语唱得字正腔圆。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲图源网络

粤语不是母语,这不是歌手正式演出和录音时发音不准的借口,既然要用‘粤语歌’吃饭,就必须想尽一切方法将粤语歌唱准,可以从最基本的粤语拼音学起,可以请专业的正音老师,或者随时请教自己身边相熟的粤语歌手。

既然大家那么喜欢粤语歌的独特韵味和似水情怀,那么多花一些时间去练好粤语,将粤语歌唱得更准、更动听又何乐而不为呢?”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲Gin Lee李幸倪,图源网络

在新生代力量中,毛不易、单依纯为练习粤语做出的努力、真诚的态度也受到了不少观众的认可。

陈辉权表示:“虽然他们的发音不太准确,唱得比较吃力,但是至少听得出他们是下过苦功去练习粤语的,我觉得这很令人感动。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲毛不易,图源网络

同时,梁天山还强调了专业音乐团队的重要性:“粤语歌唱不唱得好,除了歌手自己对粤语的认识、了解和掌握程度,作曲、作词、监制的音乐人也很重要。这些幕后的音乐人如果不懂粤语,临时改旋律,就容易出问题。”

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲备受争议的神曲《大风吹》,图源水印

而相比于专业歌手,大家对那些粤语唱不准的普通人,大可对他们的发音多一点宽容,对他们的投入歌唱与真心喜爱多一点掌声和赞许,而非一上来就否定,这样的负面态度,只会让粤语歌作为曾经的辉煌留在人们的记忆里。

正如游威所说:“更多人愿意唱粤语歌,这对于粤语歌和粤语文化的传承肯定有积极意义,毕竟广泛的受众基础很重要。当年粤语歌能风行大江南北,正是因为各地不同语言的歌迷都能鼓起勇气唱起‘不咸不淡’的粤语歌。

塑料粤语演绎经典流行歌:是致敬还是亵渎?

▲图源网络

陈洁丽也表示:“作为土生土长的广州人,我希望有更多说不同语言的、热爱音乐的人一起唱粤语歌……