摘要:呢啲画风你点hold到

睇亲外语片,字幕组嘅翻译总会令我尴尬到“唔记得老窦姓乜”!牵强翻译、词不及意,根本唔可以令观众感受到电影剧情同角色嘅情感!

 

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

如果有一个字幕软件,可以针对广州人翻译电影台词,我相信无论电影情节几咁丰富、人物情感几咁复杂,我哋都可以轻易理解!

就好似下面呢啲台词咁,

换个表达,当场明白!

Frankly,my dear,I don't give a damn.   

坦白说,亲爱的,我一点也不在乎。

——《乱世佳人》  

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

如果可以翻译成咁,广州人睇到都觉得亲切!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

You shall not pass.   

汝等恶魔,不可通过!——《指环王》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

古文(汝)都出埋嚟,

翻译可唔可以走心小小?

好似咁咪几好!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

NO!NO!NO! 

不!不!不!——《霍比特人1》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

nonono...咁样翻译你咪输咗咯!

完全表达唔到角色嘅绝望同愤怒!

学嘢啦!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

You had me at hello. 

你一开口就征服了我!——《甜心先生》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

英文台词非常优美,

就系畀个翻译“驼衰家”!

下面嘅粤语翻译先系正确示范!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

 

I’m going to make him an offer he can’t refuse.

我会开一个他不能拒绝的条件!

——《教父》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

同样,英文台词非常好,

但系翻译完全“冇力”,

点样将角色嘅霸气显示出嚟?

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

What is dead may never die.

But rises sgain harder and stronger.

逝者不死,必将再起,其势更烈!

——《权力的游戏》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

人喺思绪混乱嘅时候,

系讲唔出咁文绉绉嘅嘢嘎!

心越乱,讲出嚟嘅嘢就越直接!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

If you are ever in trouble, 

don’t try to be brave, 

just run, just run away.

当你遇到麻烦,不要逞强,就远远的跑开!——《阿甘正传》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

人遇到危险嘅时候,

点谂到语重心长嘅嘱咐呢?

梗系越简练越好啦!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

took an interest in Sherry himself.

美色当前,忠义让步。——《怦然心动》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

 

呢个翻译跳出咗原有思维,

比英文台词原意更加到肉,

值得表扬!不过都系唔够通俗!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

Happy wife,Happy life.

老婆开心,日子舒心。——《里约大冒险》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

翻译得中规中矩,但体现唔出

“怕老婆”“爱老婆”嘅复杂情感。

咁翻译就Fit晒啦!

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts. 

土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。 ——《乱世佳人》

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

再一次强调,

直译根本表达唔到情感

只有切身处地嘅体会,

先可以翻译出完美嘅台词!

就好似...

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化


一个咁好嘅Idea,

唔知阿里、腾讯、谷歌边个会整先呢?

如果字幕组中出咗一个广州佬-羊城网——互联网+粤文化