很多人,在广东生活了半辈子,但却始终不会讲粤语要不就觉得粤语很难学——难得简直不像中国语言,要不就觉得学粤语没必要——讲普通话照样能好好地在广东工作和生活嘛!

但有些外国人却用行动证明了,学习粤语并没有那么难,而学粤语也不仅仅是为了方便工作和生活,而是因为深爱着粤语所承载着的那种历史悠久而又博大精深的粤语文化。

01

大山:发音不很准,研究却很深

大山(本名:Mark Henry Rowswell),一个在90后童年里留下过深深印记的男人。看到他第一反应就是好记星学习机广告。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源网络

一个外国人说着一口流利中文,双手做作揖,看着就像有让人英语能力进步神速的能力。虽然这台学习机最后无一不沦为学生们的掌上游戏机和小说浏览器。

很多人只知道他说普通话很溜,但不知道他其实最早学的是粤语。

大山在渥太华出生,在多伦多读大学,这两座都是加拿大华人最多的城市。他自己在访谈中提到,在照相馆打工经常会遇到华人,听到他们讲中文觉得很神秘很有意思,想着一个白人说中文应该会吓到来到这里的顾客,凭着“想整蛊人”的初心开始了粤语的学习生涯。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源汕头大学官网,大山讲述自己学中文的历程

而最有意思的是,他其实并不知道中文其实分很多种。那个热心教他中文的华人说:“你想学正式一点的、学术一点的中文,还是普通老百姓常说的中文?”他想着他以后想去中国游玩,又不是去做研究的,便毫不犹豫地说:“当然老百姓说的那种中文!”

最后他才发现,原来当初学的“老百姓说的中文”是粤语,而另一种是普通话。

虽然他的粤语不算很流利很标准,但可以看出他有很用心研究。

在2019年海外春晚上,他以《巧学中国话》节目再一次回到大众视线。

▲爆笑讲述粤语发音特点

虽然是一个相声节目,但搞笑之余表现了粤语的特点。

比如他说粤语发音比普通话发音重,他就用力点头表现发音时的重与沉;

还有表现粤语发音部位较后,需要气沉丹田,他便做了一个”得坐着说“的姿势;

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

以及普通话没有,粤语却大量存在的“入声”,给观众展现难以用说明白的发音等等。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

这些细节,存在教科书上和自己领悟并表现出来是不一样的,作为一个外国人的大山是有在不停观察和动嘴说。

02

河国荣:我系香港人,我锺意粤语

上面大山友人的粤语只是“湿湿碎”,大佬还在后面呢!

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源水印

这位演员相信所有广东人都不会陌生,可以说很多80、90后是看着他的戏长大的。

河国荣(本名:Gregory Charles Rivers),TVB的御用“鬼佬”演员,基本一打开熟悉的港剧,里面的警长、法官就会是他。

1987年,带着对偶像张国荣和谭咏麟的喜爱,拿了5000港币就独自从澳大利亚飞往香港,放弃正在修读的医科,梦想成为歌星

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源网络

现实不是电视剧,一个外国人想成为歌星哪有这么容易,很快他便因为囊中羞涩而向现实低头,不得不一边在香港的私立学校担任英语老师,并一边修习粤语。

但很偶然的机会,他的人生转折点来了——朋友告诉他TVB在招聘会说粤语的外国演员。就这样他成为了TVB第一位御用外国演员。

最初他的表现力并不好,连短短几句的台词都难以掌控

那段时间,他连做梦都在说粤语:“梦见自己用流利的粤语同餐馆老板聊天,好开心。”他学习粤语的方式就是留意周围路人的对话,在街边学习粤语,不断对话尝试,很快粤语就变得越来越流利,演技也越来越精湛。

他作为一个“鬼佬”,却在用心保育粤语、传承粤语,最近他也有参与制作专题片《我家在香港》。他说:“我都好惊广东话绝种,因为我好锺意广东话。”

03

秋山燿平与Steve:互飚粤语,听傻中国观众

【全程粤语】讨论学广东话的乐趣,微博秋山燿平

不知道大家有没在微博上看见这个视频?3月初两个外国人互飇粤语等超10种语言视频火爆微博,播放量足足有400万+。

很多网友都在说:“我一个中国人都没有两个外国人说得好。”

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!
呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!
呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

这两位外国人都是“学霸”级别的语言学习者。

来自日本的秋山燿平从未有过留学经历,但凭借兴趣自学十种外语。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

本来是东京大学药学在读研究生的他,在发现自己还是更喜欢语言后,毅然决然退学。“没有什么可惜的,这违背了我一开始的初衷,在我看来最危险的是在人生当中做不了自己想做的事情。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲在上下九街头,图源南方都市报

秋山燿平到过中国很多地方,但最喜欢的还是广州,因此他在努力学习粤语,“希望可以说得越来越流利!”

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

而在视频里很会说粤语的外国大叔Steve Kaufmann(斯蒂夫·考夫曼),竟然会说20种语言,他还和中国很有渊源,曾是1970年中加建交后首批驻中国的外交官,并且与一位华裔女子结婚,因此有了一位中国岳父。

不过,他在1968年到香港工作时,学的第一种中国语言反而是普通话。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源网络

当被问到为什么在香港不学粤语时,他说:“那时候觉得我会普通语就可以和人交流就OK了,不用学粤语。而且周围人经常说‘粤语好难嘎,你好难学识,你唔识学’,所以就没有学。”

反倒是回到加拿大生活时,周围都是讲粤语的人,他开始觉得自己学会了普通话,不学粤语有点浪费,而且两种语言的文字都是一样的,为什么不学呢?

因此他从3年前开始自学粤语,从听粤语新闻开始逐渐习惯了语音语调,再慢慢跟身边的广东话人聊天。

其实他觉得自己的粤语并没有非常好,“很多粤语俗语不会说,但觉得自己听得懂了,能够基本表达自己的意思,哪怕有点音不准或者用错词都没关系,别人都能听懂的嘛。”

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

很多外地来广东的朋友觉得自己有口音便不敢去说了,斯蒂芬大叔倒倒觉得时间会解决这个问题,继续听继续说才是唯一的解决途径。

“普通话确实全世界十几亿人在讲,好像会普通话已经够了。但对于我来说,所有语言都值得学习,当我能够听明白这个语言,能用它来和别人聊天是一件很开心的事。”

03

瓦夏与力力:粤语十级俨然成为老广

爱刷抖音的自己友可能曾经刷到过这位“老广”:高高瘦瘦,讲着一口地道的粤语的光头鬼佬力力

来自英国伦敦,在广州已经5年,他自诩“老广”,不仅会说粤语绕口令还会玩骰子讲段子。他的粉丝还常开玩笑说:“不能放这个老外回国,他什么都知道了!”

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲力力,图源网络

几乎听不出口音的力力经常被别人赞有语言天赋,但他却说:“没什么语言天赋,都是刻意反复训练得到的结果。

他说他很喜欢粤语,很喜欢广州,所以会继续在这里生活下去。

而同样在广州的瓦夏,他的粤语也让很多人望尘莫及。瓦夏全名加里宁·瓦西里(Vasily Kalinin),中大在读博士生,参与了粤语教材的撰写,把粤语研究透了。“光是研究和推广粤语就可以做一辈子了。”

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源瓦夏个人vlog(B站:BV1zV411C74t),因为推文只能放3个视频,想看的可以去搜索一下

通过反复的练习和举一反三的能力,以及兴趣的支撑下,仅仅1年多他便能够用粤语流利地交谈。

他说:“学以致用才是学粤语的最好方式。”

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲绕口令溜得飞起,图源南方都市报

在广州奋斗的日子,瓦夏吃了不少苦。不仅有经济上的压力,还有对新环境的不适应。但也因为这样他开始研究养生、风水和粤菜。

“很多人拿我和香港外国艺人做对比,其实是不一样的。在广州,更多的外国人说的是普通话。”他觉得这样的语言环境里,学习粤语需要很大的勇气。

他还希望能够在俄罗斯出版一本在当地前所未有的粤语教材,让更多俄罗斯人感受认识广州,了解广府文化。

04

来广东学粤语实际就是入乡随俗

或许多人会说,这些外国人都是语言天才,所以才轻易就学会了粤语。

但认真了解他们,你就会发现,他们没有一个人觉得自己是天才,也没有觉得学习粤语很轻松。“反复练习、大胆去说”却是他们的共同点。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!
呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲图源力力话广东好好味

而真正尝试去学习一个地方的语言,也并不仅仅是为了炫技或是方便沟通那么简单。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

▲香港浸会大学教师,图源网络

就像Steve Kaufmann和秋山燿平所说的,“不要想着作为外国人来学一门语言,而要融入当地的文化环境,这个是翻译器替代不了的。

呢几个鬼佬粤语“咯咯声”,但依家啲细路就声都唔声-羊城网——懂互联网,更懂广州!

只有当你用当地的语言与当地人交流,你的话才会到他的心里去。在潜移默化中,你成为了当地人心中的“自己人”,自己也会觉得成为了“当地人”。

有好几个网友都在这些“鬼佬”的视频下留下相似的疑问:为什么外国人粤语能力一个更比一个强,而土生土长的广东人,粤语水平却总是一代更比一代差呢?

 

各位自己友,

对于这个问题,你怎么看?

欢迎在评论区留言分享!