今日睇到一条好震惊嘅新闻

中式英文“add oil”(加油)

被纳入《牛津词典》!!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

据报道,

最近《牛津词典》发布咗1400几个新词,

其中包括直译自中文“加油”嘅add oil

官方仲畀咗非常“专业而正经”嘅解释

OED解释道,这个add oil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English),用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support),相当于英文的“go on!”或“go for it!”

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

中式英语竟然被纳入权威英语词典

世界真系变咗!

但我相信,其实呢个只系第一步

迟早有一日中式英语占领牛津词典!

中国将会成为最大嘅英语国家!

为咗呢个雄图伟业,

大家要多听多讲中式英语,

将中式英语运用到日常对话中!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

然后最好笑都系网友嘅神评论

大show各种中式英语

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

中年咸鱼俱乐部特登整理咗一份

《中式英语水平测试》

作为一个接受九年义务教育嘅中国学生

以下中式英语你又识多?

中英四级

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

答案:

1.老司机带带我

2.开门见山

3.你问我我问边个

4.你睇睇你自己

5.我留在这里,我去给你买点橘子  出自朱自清嘅《背影》

6.望咩望

7.你看看隔壁家孩子

中英六级

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

答案:

1.有几远死几远

2.士可杀不可辱

3.三思而后行

4.求求你

5.你有咩唔开心,讲出嚟畀大家开心下

6.你识条铁咩

7.你睇下人哋,你再睇下你自己

8.啤咩啤,啤你咪啤你咯!

中英八级

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

为检测大家嘅想象力,八级冇配答案

如果你真系想知道答案,

喺评论区问下小沅子啦!

中英神级

请用中文翻译一下段落

并结合实际场景,配上相应语气!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!

各位自己友,

以上中式英语你估到几多?

你自细听得最多嘅中式英语系边句?

《牛津词典》沦陷后,中式英文离统治地球仲有几远?-羊城网——懂互联网,更懂广州!