jyut6 gong2 jyut6 gwo3 jan5

粤 讲 越 过 瘾

粤讲越过瘾》是由中央人民广播电台华夏之声与广州本土文化网站羊城网跨界合作的文化访谈节目,由陈健光主持以及劳震宇担任嘉宾主持,每期将邀请一到两位有态度的粤文化新世代作客,节目将会在中央人民广播电台以及羊城网的网站、微博、微信、今日头条客户端同步播出和刊发。

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!
本期嘉宾

 

   戴秀珍

戴秀珍:笔名班班,生于广州。从小喜爱绘画,一度作为自由插画师为国内众多报刊杂志绘制专题插画,后又想做点文化研究,重返校园,一不小心走上讲堂,现为广州美术学院视觉艺术设计学院教师。喜欢与年轻人一起通过不同的设计课题探索视觉设计的社会价值,也喜欢研究绘本,从事童画插画创作。

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!劳震宇(左)戴秀珍(中)DJ肥光(右)

PART 1 《看得见的广东话》诞生

Q:你怎么看待“语言”?

 

语言本来就是一种增强沟通的工具,除了文字上的沟通以外,其实肢体、表情,都是一种传达和交流。但是方言有时候反而成为了人与人之间产生沟通的隔膜。
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

 

Q:语言不通时,有什么方法可以沟通?

 

但是用语言沟通的时候,肢体、表情这些都是很直观可以辅助传达信息,那图形当然也可以,因为图形,或视觉上的东西,其实它是一种无国界的东西。
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

Q:这本《看得见的广东话》

在这方面有什么帮助?

学习一种语言或者想了解一个地方的风土文化,用图像是最直接的方式。有些人可能对一种语言理解够深,但是对当地的一些风土人情是理解不深的,所以《看不见的广东话》里我们加入了大量广府文化的元素,“醒狮”、“骑楼”等,同时,有不少的方言文化、俗语是跟当地的建筑这类本土元素是有直接关系,所以我们觉得本土元素和图形图像结合会更加合适。所以这本《看得见的广东话》就是尝试做一个方言视觉转译的课题,那我们在沟通的时候还可以了解各个地区不同的文化。
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

Q:在这本书创作的时候遇到什么难题?

 

因为这本书是在香港出版,所以要首先考虑香港市场。但是香港的一些粤语词汇和大陆是有区别的。

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

 

Q:例如有什么不同呢?

 

例如这本书的封面“吃碗麵,反碗底”是有一个小故事的,其实这个“面”字,“吃碗麵(面)”的“麵(面)”字和“台面”的“面”,在我们简体字的书写里面是没有区别的,但是一用到繁体字,其实是两个不一样的写法。
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

Q:这个问题后来顺利解决了?

我们和一些粤方言研究的专家讨论的时候,就发现了这个点很有趣, 从设计的角度来说,文字的编排、排版,使用繁体字所出来的视觉、结构,层次感和节奏感相对来说是更加好一点,所以我们反而利用了这点区别!
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

 

PART 2 紧扣互联网的发展

Q:其实你们已经取得很好的成绩了。

 

年初的时候,中山图书馆用这本书做了一个展览。做完展览以后,收集回来很多反馈,在留言薄上写,在广州几十年,口头上的方言不知道怎样去用文字表达,看了这个展览以后,他们发现可以用视觉、图形方式去表达。包括这之后,省文化厅也觉得这是一个很好的推广本地文化的形式,所以这个展览在省内不同地方巡展。

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!

 

Q:对比其他“语言类”的书籍,

你们是更利用了互联网。

这本书后面的粤语表情包,其实已经可以在微信上使用。是一个叫龚欣的同学设计的,最初他是用水墨方式,想用一些传统文化元素去做这个表情包,在原先的基础上,做了一些表达风格的调整,就做成这个表情包。我们通过互联网思维,文化创意产业思维,去设计这些产品,可以让创新和文化做一个融合。

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

Q:未来你们的目标是什么?

 

我们更想做的,不仅仅是推广这本书,而是在这个基础上,推出一本设计得更有趣的方言文化书籍,或者是一些视觉作品,把它产品化,大家可以在生活当中使用。另外一个方面,除了广东话之外,也有一些其他地方的方言,我们也想把它丰满起来,作为同系列的其他版本推出。
戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!戴秀珍

 

长按二维码听取《粤讲粤过瘾》节目音频

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!《粤讲粤过瘾》专访戴秀珍 上

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!《粤讲粤过瘾》专访戴秀珍 下

1、珠三角及港澳地区听众调频FM87.8/104.9,AM1215,实时收听直播(深圳、珠海以及港澳地区信号较好)。

2、手机下载蜻蜓FM软件,选择“国家台”中的“中央人民广播电台华夏之声”,选择对应日期(10月15日)晚上8点到9点的《粤动经济》,即可在线收听或重温。

3、登陆http://aod.cnr.cn/index.php?option=com_content&ItemId=22点击7月23日20:00-21:00《粤动经济》,即可在线收听或重温。

主办媒体:中央人民广播电台华夏之声、羊城网

协办媒体:南方日报、广州青年报

童说岭南系列丛书

《街巷探秘》、《广饮广食》、《小脚走古迹》

同小朋友一齐分享好多广州人都唔知嘅古仔!

戴秀珍:《看得见的广东话》,一本有“表情包”嘅网络潮书 | 粤讲越过瘾-羊城网——懂互联网,更懂广州!