前两日推荐咗《亲亲我好妈》,嗰时我就讲过呢部戏畀佢个“师奶味”剧名埋没。

其实咁多年嚟,TVB帮自己嘅剧集改名,经常令人哭笑不得,趁周末就嚟盘点下!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《迷》:剧情如名,迷一样嘅名称

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

最近开播嘅《迷》,有郑嘉颖加田蕊妮,本来谂住睇下,不过有评论都话,呢部剧嘅剧情同戏名一样,好似一个迷!播咗几集都唔知想讲咩!

唔知睇过嘅自己友又有咩睇法呢?

《巴不得》系列:你究竟巴不得你老窦老母做咩呢?

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!
那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

第一次见到呢个剧名,粤语十级嘅我连续读咗十次都唔明系咩意思,后来先留意到原来剧名后面系有串省略号“…”

根据剧组PA透露,剧名嘅意思其实系“巴不得爸爸……(此处根据观众理解加入某件事)”,比如“巴不得爸爸唔好咁孤寒老土”。

咁睇嚟,呢个剧名同儿子穿越到父亲年代嘅剧情好贴合!(呢部港剧的确唔错,我之前都写文章推荐过→借《乘风破浪》,推荐你哋一部旧作)

《鱼跃在花见》:每个中文字我都识,就系唔知点解?

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

神奇嘅剧名,因为第一眼睇真系觉得不明觉厉无从解释

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

后来我百度先知道,剧名系暗指两兄弟经历蜕变,鱼跃龙门,继而达到如花灿烂嘅人生。

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

编剧,我哋改个名遮,唔使咁多套路啊!不过当年支撑我睇完呢出戏嘅,系张智霖嘅颜值!其他就真系一般般啦!

《四个女仔三个bra》:吓得我以为系套“四仔”!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

第一次见到呢部戏嘅名,吓得我以为TVB竟然开始出限级片,卖“四仔”

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

后来戴返副老花先睇清楚,剧名入边嘅系“bra”,唔系“bar”(嚟,大家一齐去面壁!)

呢度嘅Bra系指barrister,即系大律师,因为四个女主角之中,有三个系大律师,所以就叫《四个女仔三个bra》。

至于呢部戏好唔好睇,一句话概括,呢部戏有陈港姐

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《点解阿sir系阿sir》:确认呢句唔系一句废话?

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

呢个剧名,唔明粤语或者香港文化嘅人好难理解到入边嘅含义。

喺香港,男教师叫阿sir,男警察都系叫阿sir,剧入边男主角系个警察,乔装成一个老师入一间学校调查案件,呢个剧名一语双关,点明咗核心剧情。(但系剧情真系好似《逃学威龙》)。

《狙击》系列:TVB起名经典套路,我都唔明你哋狙击啲咩?

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《学警狙击》《潜行狙击》《法网狙击》《神枪狙击乘胜狙击》 ……

 

好似真系自从《学警狙击》开始,TVB嘅编剧就莫名其妙中咗毒,隔一两年就出一部“狙击”系列嘅电视剧!

感觉“狙击”已经成为咗TVB嘅一个大IP,但系我都唔明白啲戏剧情同“狙击”有咩联系?你又有冇咁多嘢要狙击啊!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

而最好睇,肯定、依然、永远都系《潜行狙击》

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《鬼同你OT》《EU超时任务》:中西合璧会更营养均衡,更健康?

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

其实呢两个剧名都唔系好难理解,前提系你要英文够好!

《鬼同你OT》系指女主角姜蓉(胡定欣 饰)加班嘅时候遇到意外身亡,变咗鬼魂,然后附身喺另一个女主孙淑梅(田蕊妮 饰)身上,真系搵鬼同你OT啦!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

《EU超时任务》嘅女主凌晨风(朱千雪 饰)本身系冲锋队(英文简称EU),遇到意外可以穿越时空,改变过去。剧名嘅大概意思系一个EU超越时空完成自己嘅任务

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

老表你好X》系列:除咗第一部,其他都唔系老表啊!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!
那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

王祖蓝创作嘅经典黑色幽默港剧,第一部入边,郭晋安同王祖蓝系远房亲戚,名义上系表兄弟,所以“老表,你好嘢”带有戏谑意味。

 

而第两部、第三部同第一部嘅制作班底相同,演员阵容重合度好高,所以剧名就继续沿用“老表XXX”,变成咗一个品牌!

《师父·明白了》:你明白咗,但系我乜都唔明啊!!!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

虽然啲完呢部,我中意咗黄浩然同黄翠如,但系我都必须要承认一点,

其实我冇睇明成部戏想讲咩!!!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

剧名剧情好似好有深度,好有寓意,但我get唔到个point咯!

《师父·明白了》我可以大概估到系光头仔初一箭(黄浩然 饰)经历世间情爱,人生起伏而参悟出真理。

 

不过,方唔方便解析下,你究竟从头到尾明白咗啲咩?!!!我真系好迷茫咯!

那些年,TVB令人哭笑不得嘅剧名…-羊城网——懂互联网,更懂广州!

仲有
《好心作怪》
《诱情转驳》
《纯熟意外》
……
呢啲就由你哋帮手解释啦!
或者,讲出你最无法理解嘅剧名,
我哋一齐帮你解答!

想获得更多好剧、好片资讯,快啲加入【自己友睇片】群,同你一样追港剧嘅自己友喺群度等你。

 

后台回复【追剧】获得进群入口,或者直接加羊城网阿咩微信:gznffans,备注【追剧】,等佢拉你入群喇!

 

本文看点由羊城网原创

特此声明