互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

相隔半个世纪嘅两代广东人,可能无法沟通?

小沅子 发表于 2017-8-31 |2条回复 |10493次浏览

更多
细个嘅时候,你同阿爷阿嫲一辈人倾计,有冇觉得有时理解唔到佢哋讲嘅嘢?

佢哋偶尔会爆出几个你听到都未听过嘅词,令你一时间反应唔过嚟!

同一句说话,如果换成老式粤语,会变成点样?

当你发现你唔系阿妈亲生,
你会咁讲

image003.jpg


你阿爷可能会咁讲



原本嘅黑旋风广告系咁

image004.jpg


有时候你阿爷会读成咁

image005.jpg


▲好像都冇咩唔啱啊……

喺意思上,「因乜解究」等于点解,「的而且确」等于的确,区别系表达方式有所不同,四个字读起身更加抑扬顿挫,语气亦与原词更强烈。


依家男女朋友嘅沟通方式

image006.jpg


相比之下,以前嘅表达方式就更和平

image007.jpg


▲语气当场唔同晒

「冇解嘅」字面意思系无法理解,唔明白对方意思,通常粤语殘片女主角对男主角诈娇发嗲时候讲“你都冇解嘅!”,当事人更想表达对方明知故问。


劝人出去玩,我哋系咁讲!

image008.jpg


换成阿爷嘅风格就系

image009.jpg


「去威」「去wet」解作去玩、去吃喝玩乐嘅意思,突出消费者喺消费时有威风、有面子嘅感觉。两者都比较少用,依家嘅人多数用「去蒲」。

不过顺口话“又要威,又要戴头盔”其实出自网络,指一啲人既想炫耀自己,又怕生事,表里不一。


闹人,我哋经常会讲

image010.jpg


我阿爷就会咁闹我

image011.jpg


「猪标」、「豬西」、「猪兜」、「豬泵兜」,四个词都系形容人蠢夹傻。

不过依家「猪标」、「豬西」就比较少人用啦,90年代就有部电影叫《猪标一族》,而「豬西」大家比较熟悉嘅应该系——

image012.jpg



自恋嘅人会咁形容自己

image013.jpg


上一代人可能会咁讲

image014.jpg


「符弗」即办法、计仔,但现时多讲「无晒符」,从“符法”演变而来,因为道士作法时,经常需要写符施法,后两者混为一谈就衍生出「符弗」!


我哋睇嘅鱼肝油广告系咁

image015.jpg


如果我阿爷做策划,极有可能变成

image016.jpg


「嗰济」二字有几种写法,均有得意、可爱、好玩嘅意思!


啪啪啪,我哋系咁形容

image017.jpg


上一代人就讲得隐晦咯

image018.jpg


以前新婚之夜,如果女方系处女,男方会喺三朝回门之时带一只烧猪返去, 如果非处女,回门之时就冇烧猪,「食咗人只猪」就用嚟形容要咗女仔初夜。


喺我阿爷嘅年代,生仔系咁讲

image019.jpg


「苏」,有分娩、生育嘅意思,当大肚婆要生得嘅时候,旧时嘅人通常会讲“苏得啦”、“佢啱啱苏咗个仔!”


老司机开车,我哋见得多

image020.jpg


换成老派啲嘅粤语,应该咁讲

image021.jpg


「架步」原意指秘密场所,相传起源于反清复明嘅天地会所用嘅暗语,后来被人用嚟形容色情场所(即黄色架步)嘅简称。


上述改图纯粹为增加娱乐性,本文旨在同大家科普下一啲越嚟越少人知道及使用嘅粤语词,唔好令呢啲粤语词最后只成为历史资料。

其实无论系新派定旧派嘅表达,都各有特色,冇高低优劣之分,只要你中意,用边种都ok,都系传承粤语!

QQ图片20170831152603.png



各位自己友,
你阿爷一辈讲过咩特别粤语词?
咩粤语词令你冇晒符弗?

你惊唔惊同你嘅孙无法沟通?
(当然,前提你先要有个……)
↓扫一扫↓

QQ图片20170831152651.png


素材出自香港经济日报、维基百科等
羊城网负责整理编辑
image001.gif
image002.jpg
更多
原创粤文化科普视频,睇完幽默与干货齐飞!
漫画吧 发表于 2017-8-31 19:37:49 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
好多传统粤语讲法已经失传或濒临失传咯
回复

使用道具 举报

jason8888 发表于 2017-8-31 23:58:15 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
辛苦整理,好盏鬼
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部