互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

原来咁多年嚟,我都冇正确读过“老鸨”!

小沅子 发表于 2017-8-8 |0条回复 |4089次浏览

更多
周一例会,讨论咗一个好深奥嘅问题:点解系「冇眼屎干净盲」,而唔系「冇眼屎干净明」?冇眼屎,睇嘢唔系应该更加清楚咩?

QQ图片20170808152616.png


今日就同大家讲一讲,一啲容易令人产生误解嘅俗语、同一啲容易读错嘅字词!


QQ图片20170808152644.png


俗话讲「冇眼屎干净盲」,字面意思好奇怪:抹咗眼屎,眼就会变得干净,但点解仲会“盲”?

实际上,呢句俗语其实系:与其被眼屎遮住视线,倒不如做个“冇眼屎、干净嘅盲人”,意思就系“眼不见为净”。



QQ图片20170808152657.png


出差旅行,都唔少得一个“行李喼”(行李箱),有人话“喼”系音译“piggy bag” ,但“喼”嘅正确写法应该系点?

《战国策》记载:乃夜发书,陈箧数十。“箧”就即系“箱”,比如「藤箧」就系用藤织嘅箱。

因此“行李喼”嘅正确写法应该系“行李箧”



QQ图片20170808152726.png


老鸨、龟公,自古以来都系妓女嘅中介,但系你知唔知「鸨」字点读?

「鸨」音同「宝」【bou2】

李时珍《本草纲目》中记载:鸨,纯雌无雄,与其他鸟合。即系话鸨钟意交合到无止境,鸨鸟为众鸟所淫,明代朱权《丹丘先生曲论》:妓女之老者曰鸨。亦即系依家嘅“妈妈桑”



QQ图片20170808152735.png


农历七月,鬼门大开。

鬼字边嘅字有好多,例如「魑魅魍魉」,但大部分人都唔识读,见到呢四只字,就只会“有边读边,没边读中间”...

魑魅是一种无角的龙,因山川邪气而生,其后蚩尤与黄帝于涿鹿大战,便派魑魅上阵,黄帝则吹起号角,以龙吟之声吓退魑魅;

魍魉则是山川之妖精,据《搜神记》所写,魍魉的生父是中国神话时代「三皇五帝」中的五帝之一颛顼,魍魉死后,则变成疫鬼,居于若水。

粤语里面,「魑魅魍魉」应读作「痴(ci1)、(未)mei6、(网)mong5、(两)loeng5」。大家记住啦!



QQ图片20170808152750.png



大家都知道,粤语有九声六调,九声系边九声?

QQ图片20170808152800.png


睇到上面张图,乜嘢阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入,其实判断起身都有一定难度,但系依家教你一句“九声口诀”,包你可以搞清楚:

三、碗、半、牛、腩、面、一、百、碟

但如果你唔钟意牛腩面,都仲有另一句口诀:「394052786」,同样包含粤语九声!
QQ图片20170808152816.png
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部