互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

喺广东,唔好用碌「棍」形容自己

阿爆 发表于 2017-7-24 |2条回复 |6445次浏览

更多
依家嘅单身族以光棍自称,但其实「光棍」喺粤语里面仲有其他意思。

QQ图片20170724161632.png


光棍,古语为“旷鳏”,因为读音同光棍相似,所以“旷鳏”就变音转读成“光棍”。粤语里面嘅“光棍”其实含贬义,除咗单身之外,系指“骗子、老千”。

旷:空虚的意思;
鳏:指娶不到老婆的独身男子,音同“关”。

QQ图片20170724161653.png



开讲有话「财到光棍手,一去冇回头」,意思并唔系“把钱给寡佬,寡佬就会乱用”,而系“被骗子骗走的钱,不可能拿回来”。所以粤语里面,「光棍」有骗子、老千嘅意思。


QQ图片20170724161701.png


两句关于光棍嘅歇后语:光棍佬教仔——便宜莫贪、光棍佬教女——切勿蚀底。两句歇后语,如果光棍表示“寡佬”,完全解释唔通,但如果表示“骗子”,就讲得通了!

「光棍」了解人被骗时都是因为“贪心”而“蚀底”,所以就以”搵食”经验教导子女,希望自己的子女不会被骗。


QQ图片20170724161709.png


「冇皮柴」光捋捋,其实都系一碌「光棍」。意思即系老千撞正骗子。


QQ图片20170724161717.png



粤语里面,包含“棍”字嘅称呼,九成九都唔系形容好人。例如恶棍、赌棍、淫棍、搅屎棍等等。

以后,你仲会唔会自称「光棍」?

素材来源:粤语协会
关注羊城网

更多
微信扫一下,传播粤文化
五岳倒为轻 发表于 2017-7-24 16:23:47 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
还有“神棍”

回复

使用道具 举报

四季虫 发表于 2017-7-24 16:25:45 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
原来“光棍”有骗子、老千嘅意思。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册