互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

你识讲粤语,唔等于你识讲广州话

小沅子 发表于 2017-6-13 |0条回复 |4447次浏览

更多
本帖最后由 小沅子 于 2017-6-13 21:02 编辑

(本文涉及较多科普内容,为方便阅读正文就采用书面语)

在广东生活的人都知道,广东人不会直接把粤语叫作粤语,反而称之为广州话、白话、广东话等。

有好多外省人都会以为,广州话、广东话、粤语等其实都是同一样事物,但其实这个说法并不正确。

5fb1dc9f9e8445c4bfc54784ae10d8e1.png

今天讲解一下,广州话、广东话、省城话、白话、香港话、粤语之间的区别。

c7d5ab3db2824234b9ea6202ebb4ee3c_th.png

首先,何为粤语?

先解释“粤”,是如今广东省的简称,也是自古以来岭南地区的统称。

《史记》中称越族人为南越,而在《汉书》中又将南越称为南粤,所以其实“粤”字的前身是“越”。

c3fcddf451564bb383056631f8f228f3_th.png

所以在古代,“粤”其实指两广地区,“粤语”就是两广地区的语言,并非我们一直认为的广府地区的粤语,在如今广西省的部分地区,仍有不少人讲着粤语。

如今,广东省的领域当然与南越国大不相同,主要分为广府、客家、潮汕三大区域,广东本地使用的汉语包括粤语、客家话、潮州话、粤北土语等。

13613cb6321045fdbfbfb6af8223b8d2_th.png

但由于珠三角地区处于强势地位,广东省内以粤语为主导,很多客家、潮州等地区的青年都慢慢学会说粤语,虽然口音不一定标准。

结论
讲粤语的人不一定是广东人
并非所有广东人都讲粤语




白话=粤语?

相较于粤语这个正统而书面的词语,“白话”其实是口头语。

“白话”是对某个地方方言的别称,不限于广东地区使用,南京等地方也会称当地方言为白话。

“白话”的解释有两种:
1.“白”是指普通、通用的意思,意指某个地方通用的语言;
2.“白话”一词,区别于当时读书写作所用的文言文。

不可否认,“白话”一词的确广泛应用于粤语地区,在两广粤语区、广东客家语区、广东闽南语区(潮汕地区),“白话”就是当地粤语的代名词。

特别广西地区的粤语使用者,他们往往只有“白话”的概念而无“粤语”的称呼。

ec613e5590024cbeaa727961c1f0ffce_th.png
▲广西梧州有不少人会说粤语

结论
在粤语地区,白话=粤语
在非粤语地区,就不一定了




下面就可以详细介绍一下广东话、广府话、广州话、省城话、香港话之间的区别。

粤语地区非常广泛,所以粤语可以细分出很多方言片,广东省内就有广府片,莞宝片,四邑片等,广西省就有邕浔片,钦廉片,勾漏片等。

粤语圈以广州为中心,向四周扩展,离广州越远,粤语的发音、用词差异就越大,所以粤语圈之内,大家未必能相互听明白其他地区的粤语。

1bfc0dead9ce423b8637aef3f3186be7_th.png
▲粤语方言分布图

结论
你会讲粤语,不等于你会说广府话(广州话)
因为你可能讲的是四邑话等其他粤语



然后,重点来了,谁是正统?

广州话=省城话=粤语“一哥”

粤语的发源地不是广州,但粤语却以广州话为正统,大多粤语字典以广州音为标准音,这与广州的省会地位、经济实力等因素有关。

27c4d67d0c0148e4a31b7331fe99e581.png

广州以前又被称为省城(Canton),所以广州话、省城话其实是同一样东西。

e47bf334cc194cdb8911597775e22e80.png

虽然广州话只是广州一城之内的方言,但已经有几种不同的发音规律,分别为城内音(旧时广州城墙内居民的发音)、西关音及番禺音。

粤语最正规嘅发音,学界一般以西关地区发音为标准,不过也有人认为城内音才是最标准的粤语发音。

9fb9d3231f3f47d184d7d47bde177118_th.png
▲广州西关地区


广府话=广府地区的通用粤语

“广府”,源自于明清时期的广州府,范围比现在广州市大很多。

当时广州府包括南海、番禺、顺德、东莞、香山(今中山)、清远、三水等十五个县,所以广州府相当于一个省级行政区。

b0e8213750014440b769f797ff524492_th.png

而广府话指广府地区通用的粤语,其实就是广州话,当然,地区之间广州话发音会稍微有差别,但基本上能进行交流。


香港话=香港地区的粤语

香港话,就是香港人所说的粤语,其实也是广州话,上世纪初首批迁到香港的绝大部分是广州人,他们把广州话带到香港地区,使之成为主流语言。

所以最开始,广州人和香港人完全可以无障碍沟通。一直到50年代,香港与广州的联系出现过中断,使得两地粤语产生差异。

比如部分香港人说话有音简现象(俗称懒音),香港话出现了很多上海话、英语等演变的外来词等。

f1af8772fa524cffb18681a06d06a154_th.png

由于文化环境差异,香港话的很多表达都与广州话唔同,比如英文词“laser”,广州叫“激光”,香港叫“镭射”。

大家感受最深刻的莫过于,香港人说话的时候,总是会中英混杂。

029b07168a294cca9910846f4c271d10_th.png
▲陈豪于《帝女花》饰演崇祯皇帝时,将“同朕再查下”冲口而出成“同朕再check下”,被引为千古笑谈。


广东话≠广东地区通用语言

“广东话”一词,是港澳、海外地区对广州话的称呼,起源于香港。

9f4698049a9f44e3bdfdbc667f0852a1.png

当初起这个名字的时候,只考虑到了广东省境内的粤语使用者,所以这个词名不符实,它并不包括广东省境内客家话、潮汕话。

所以当港澳及海外华人说广东话的时候,他们指的是只是广州话,不等于广东人说的语言,大家不要再以为广东话就是粤语。

362215710e7a44f085a737e5bcf5e290.png

**文章有咩讲得唔全面,唔正确嘅地方欢迎大家提出指正!

结论
白话≥粤语>广府话>广州话=省城话
香港话≈广州话



讲咗咁多,
呢个体系你又搞清楚未?
你讲紧嘅有系咩“话”?


素材出自维基百科、《珠江粤语与文化探索》
羊城网负责整理编辑


更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部