互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

边度嘅人心思最难估? 肯定系广东人啦!

小沅子 发表于 2017-5-9 |1条回复 |5727次浏览

更多
本帖最后由 小沅子 于 2017-5-9 10:45 编辑

世界边度人心思最难估?

肯定系广东人,因为广东人真系好中意讲反话。

粤语之中,有唔少词嘅实际意思同字面意思系相反,经常带有讽刺意味。

QQ图片20170509104021.png

其实讲紧人哋阿妈,即系伯母

「伯母」与「百冇」谐音,咩都冇实在唔好意头,就讲反话,变成「伯友」(与“百有”谐音)。

QQ图片20170509104049.png


QQ图片20170509104100.png

同香味无关,
而系话一个人死咗

中国人好避忌“死”字,形容死亡有好多种讲法,而「香咗」就系粤语嘅讲法。

人死咗尸体会发臭,直接讲一个人“臭咗”,点都唔系几好,所以就变成「香咗」。

QQ图片20170509104111.png


QQ图片20170509104119.png

你估真系滋润你
其实系挖苦,讽刺你

「润」字本身系不干枯,湿燥适中嘅意思,不过粤语中话「润」一个人,就唔系令佢舒服得意,反而系讲啲唔好听嘅说话挖苦佢。

QQ图片20170509104130.png


QQ图片20170509104141.png

唔系讲大话
反而系讲真话

「大大话话」同「大话」系唔同,佢嘅意思反而系“毫不夸张地说”,讲出嘅说话通常与现实情况差唔多。

QQ图片20170509104152.png


QQ图片20170509104202.png

点会系帮你增加喜庆,
反而要落井下石!

“攞景”系指有意做show,“赠庆”系凑热闹嘅意思,呢两种行为有时候都会引起他人内心不快,呢个词指喺某些场合有意做出不适当嘅事使人难堪。

QQ图片20170509104211.png


QQ图片20170509104219.png

真系唔系祝你全家发财富贵
相反系咒你冚家

「冚家富贵」系粤语中好恶毒嘅粗口,咒人全家灭绝,断子绝孙,“富贵”系指死后收到冥币。

QQ图片20170509104231.png


QQ图片20170509104241.png

表面系叫你慢慢行,
实际上系唔欢迎你。

全句为「好行夹唔送」,表示叫你要走快啲走,唔想继续见到你。

QQ图片20170509104251.png


QQ图片20170509104300.png

唔系想多谢你,
反而嬲到想打鸠你

表面上多谢某个人,一般带有讽刺,表示如果唔系因为佢,件事点会变成咁坏,意思即系你为他人制作咗麻烦。

QQ图片20170509104308.png

粤语中仲有好多类似嘅“反话”词,比如空屋叫「吉屋」,通书叫「通胜」,猪肝叫「猪膶」。

呢啲同粤语嘅禁忌同人情世故有关,希望大家注意情景,唔好用错词啦!

各位自己友,
你哋讲得最多嘅“反话”系咩?

素材出自《香港粤语惯用语》《广东俗语词典》等
羊城网负责整理编辑

尾部图2.gif
羊记杂货铺

更多
沙发
守根者 发表于 2017-5-10 21:03:38 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
广东话真系有趣,无论系白话,抑或系客家话,潮汕话亦系。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部