粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

从康熙字典查起,粤语粗口9问9答

四季虫 发表于 2016-11-23 |0条回复 |328次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-11-23 18:49 编辑

23fe100p (1).jpg


「唔精警,就唔会流行啦!」次文化堂社长彭志铭对港式粗口赞不绝口,直指它的精妙之处不在于一口气吐尽36个字,而在于几粒字就可以言简意赅地讲出核心,由scout弹、delay no more、左胶、肯肯定到食好西,中英夹杂时局世途尽皆于此。其实,粗口教育=性教育,蒙混过去只会弄巧反拙,如今老师因为避嫌,教学生把斑鸠读成斑「沟」,令人诧异。彭志铭经常到中学大学开办粗口学堂,从文字学说起,指粗口教育犹如习武,是要止戈为武,而非以武凌人。究竟阁下平日是胡乱鸠×,还是×之有理,答毕以下九题自有分晓!

QQ图片20161123184855.png


1.粤语粗口始于明朝,共有五个粗口正字,除了一个「山+十」(粤音柒,即阴囊),其余三男一女的性器官,尽皆从「尸」部,敢问以下哪个不是正字?
A.尸+穴
B.尸+求
C.尸+粦
D.尸+吊
E.尸+九

答案:E
尸字部队悉数载于《康熙字典》,尸有身躯之意,加上不同的字,指涉不同身体部份。例如「尸+穴」,穴在尸下,即是躯下之洞。「上+十」乃柒的正字,收录于李卓敏博士编纂的《李氏中文字典》。

2.为何现在常见的粗口字并非从尸字部,而是「门」字部?香港政府又承认它们吗?

答案:因为人们只懂说、不懂写这五个正字,遂衍生出从「门」部的俗字来代替,早见于上世纪三十年代的广州。至1999年底,香港特区政府推出《增补字符集》,首次收录五个粤语粗口字,「一门五杰」终于获得名份。

3.粤语粗口俗字以门为部首,原因是甚么?
A.那些年,不少流氓爱在公厕门上写粗口,故以门为部首。
B.门,有可被打开、进入家门之意,门内放入「小九能七西」,代表这些东西能够长驱直进。
C.门,借代双腿。

答案:B及C,但彭志铭补充,确有不少废青常在门上写下粗口,「警察录口供嗰阵,点都要一个字嚟将对方讲嘅粗口写落去,所以先正式收录一门五杰。」他说五杰亦符合中国造字讲求形音义的原则,例如「小」酷似男人那话儿,亦与「吊」发音相近。

4.中国文学当中,以下哪种动物常被借代粗口?
A.龙
B.狗
C.貂
D.鸟

答案:D
我们经常大喊闷能死,彭志铭说:「中国文学入面经常出现嘅闷鸟儿,就系呢个意思。鸟即系雀仔,指男人嗰度,意思系闷到只雀都要出嚟唞气。」但可笑的是,只有3%的鸟类拥有阴茎。

5.以下哪个词语跟尸+吊没有关系?

答案:老虎扯旗
老虎扯旗即「伸鸠虎」,是辛鸠苦的谐音。

g3.jpg


6.以下哪个地方名的用法有异?

A.Holland
B.Macau
C.Thailand
D.湾景街

答案:D
Holland、Macau及Thailand常与其他词语搭配出现,成为谐音粗口,例如Holland bank cheque。至于湾景街,湾景可直译为"wan king",因为自渎的英文俚语为wank,wank加上ing即暗指正在「打飞机」了。

7.香港华洋共处,草根阶层爱说唔咸唔淡的港式粗口,例如「荷兰月亮」,或近几年的delay no more及exact7ly。以下哪个英文名未曾与粤语粗口crossover呢?

A.Richard
B.Sherlock
C.Da lai La ma
D.Lufsig

答案:B
Sherlock暂未成为中英杂交粗口的一员,至于其余三词,Richard谐音weak柒、Da lai La ma谐音DLLM、Lufsig谐音路母西。

8.「尸+求」和「山+十」是同一种男性器官,对吗?
A.对
B.不对

答案:不对
一般人均以为「尸+求」、「山+十」皆指阳具,但是二者有别,「尸+求」是阴茎,后者只是阴囊。

9.仆街不算粗口,只是粗鄙字词,但何故中国人尤爱咒人仆街呢?

答案:彭志铭说:「喺中国文化中,死喺屋企最幸福,所以最不幸嘅就系无端端死喺街,即系仆街。」

23fe108p.jpg

岭南大学文化研究硕士彭志铭
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部