粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

纠缠、妩媚、憧憬、模拟......呢啲易错词,你读得啱几多?

soonl 发表于 2016-11-23 |6条回复 |899次浏览

更多
QQ图片20161123161305.png


无线电视资深报幕员罗荣焜举出以下常见读错字及正确发音,中大粤语审音配词字库,亦有以下各字读音及粤语拼音,你读啱咗几多?

“纠缠”

纠缠应读作“九缠”而非“斗缠”。中大的粤语审音配词字库中,引用学者黄锡凌的《粤音韵汇》一书,指出纠字发音为九(gau2)。

字库同时指出 斗(dau2)为异读字,若用在纠缠,应读作九缠。


“憧憬”

经常有人把憧憬读成“童憬”,但其实应读作“充憬”。《粤音韵汇》中,憧的音为充(cung1),所以应读成充憬。

憧字另有踪(zung1)的发音,但并没有童(tung4 )的发音。


“妩媚”

我们可能会把妩媚读成“抚眉”或“无眉”等,但在《粤音韵汇》中,妩媚应读成“武mou5 味mei6”;字库亦指无mou4眉mei4,为异读字。


“崭新”

有人会把崭字读成湛,但根据字库,用在崭新或崭露头角时,应读作斩(zaam2),而湛(zaam3)音则为异读字。


“别墅”

别墅一字,我们常读作别睡,但睡(seoi5)为异读字,以别墅而言,应读作绪(seoi5)。


“宽敞”

有人或会把敞读成躺,但字库中只有厂(cong2)的发音,应读成宽厂。


“追溯”

根据字库,追溯的溯字只有素(sou3)音,所以不应读成追索,而是追素。


“模拟”

到底应该读“模以”还是“模夷”?根据字库,应读作以(ji5),而儿(ji4)音为异读字。


“火候”

我们经常读作火喉,但字库并无此音,只有后(hau6)音。其实单看候字,应较少人读错。可能较多人误会此词语为火喉。


“渣滓”

渣滓的滓字只有子(zi2)音,可能因为有边读边而被错读成载(zoi2)。


“去芜存菁”

菁字在字库中为精(zing1)音,而青(cing1)则被认为异读字。《粤音韵汇》等书只有精(zing1)音。


“刚愎自用”

刚愎自用应该怎样读?字库中愎字为逼(bik)音,《粤音韵汇》亦指福(fuk1)音为异读字,并没有其他读音。

呢个粤语读音小测试,
你读啱咗几多个?
更多
峥嵘 发表于 2016-11-23 16:17:52 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
其实唔需要太纠结,因为有啲系香港音(何文汇主持人播音果种),有啲系大陆音,各有各,唔需要话一定要跟边面。
回复

使用道具 举报

四季虫 发表于 2016-11-23 16:18:28 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
香港的粤语播音员会把“时间”(常读”时谏”)对为“时奸”,把“报刊”(常读报“罕”)读为“报看”
回复

使用道具 举报

就行 发表于 2016-11-23 16:19:48 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
支持粤语正音!支持粤语正字!
“坑爹”粤语可以讲:靠害、搵笨;
“装逼”粤语可以讲扮嘢、扮晒嘢、扮蟹、扮晒蟹、扮晒鱼虾蟹、扮晒叉烧......粤语好好玩。
回复

使用道具 举报

风声依旧 发表于 2016-11-23 16:20:11 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
糾纏個「糾」,白雪仙阿仙姐的粵劇中是讀「斗」。因此我推測應該是讀作「斗」,香港媒體讀作「九」是否受「何氏病毒音」所影響
回复

使用道具 举报

让自己飞翔 发表于 2016-11-23 16:21:19 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
粤语正音根本无从下手…… 学校要普及粤语,依家啲小朋友从幼儿园开始,啲老师就好多讲普通话,小学就更加系喇……
回复

使用道具 举报

wx_JegAaLLv 发表于 2016-11-25 19:48:41 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
强列要求粤语要列入广府片区幼、小语文课!
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部