互联网+粤文化
羊记杂货铺:为你发掘众多有故事的本土文创……
发新帖
详细内容

“插座”、“灯泡”嘅广州话系咩?再唔讲真系冇人识嘎啦!

可可粒 发表于 2016-11-22 |1条回复 |1385次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-11-23 10:40 编辑

QQ图片20161122195043.png


越来越多嘅粤语词逐渐畀普通话同化,
慢慢咁唔知点用粤语讲,系时候温下书啦!

物品

火水
【普:煤油】
“煤油”基本上已经冇人讲了。


插须/插苏
【普:插座】


灯胆
【普:灯泡】
“灯胆”依家比较多嘅用法系“电灯胆”。


电芯
【普:电池】
基本上都改叫“电池”了。


对人嘅形容词

有牙力
【普:有权威】


生埗
【普:陌生】
越嚟越少听到。


标青
【普:出类拔萃】
越嚟越少听到。


沙胆
【普:斗胆】


行为

拗柴
【普:崴脚】
依家用得比较少。比较常用“扭亲只脚”。


飞发
【普:理发】
飞发用得仲算比较多,都有唔少人讲“剪头发”,粤语里面好少会讲“理发”。


卸搏
【普:推卸】


饮胜
【普:干杯】
“干杯”、“饮胜”都有唔少人用。


肉紧
【普:在乎】


托手踭
【普:不帮忙】
多数用于朋友之间。


其他

三脚凳
【释义:①比喻靠不住②指小陷阱】
越嚟越少听到。


摸门钉
【普:吃闭门羹】
越嚟越少听到。比较多人讲“食白果”。


周身牙齿印
【普:仇人多】
使用得比较多。


魂精
【普:太阳穴】
好少有人咁讲了。

大家仲记得边啲
逐渐消失或者已经消失咗
嘅粤语词?
更多
羊记杂货铺
守根者 发表于 2016-12-10 21:04:21 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
我都好心痛,但系,人人都做胡化的推手,有何办法呢。我家乡老人还讲籴米,可是,后生人都在电视的诱导下讲买米了!明明“犀利”是非常古雅的词汇,可是,广东珠江频道和电影频道却在字幕上非译成“厉害”不可!我还坚持讲“入火”,可是,他们都改为“进宅”了。
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部