粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

广东话潮语纸胶带,贴出本土情怀

漫画吧 发表于 2016-11-20 |0条回复 |313次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-11-20 14:39 编辑

wkcb20161028103_1024.jpg

出版纸胶带以本土怀旧为主题,所画的景物大多是历史的演化。拍摄当日,ZiGaauDaai品牌负责人Liza拉开唐楼为题的纸胶带,与后面唐楼景像相映成趣。

近年手作风气盛行,一卷小小卖20元至40元的纸胶带(Masking Tape),凭住精美和实用设计,掳获不少年轻女性和学生的欢心。在各大书店和网店中,都不难发现纸胶带的身影,就连诚品书店近日亦举办大型纸胶带博览会。

香港纸胶带品牌ZiGaauDaai大玩本土元素,以港式潮语、地道食品、用语、景色等入题,短短两年已推出逾200款纸胶带,生产量近10万卷,吸引香港和海外的忠实粉丝购买。

品牌负责人余霭联(Liza)指,在纸胶带中加入香港历史和文化元素,期望纸胶带能成为一份人人喜欢的文化拌手礼。

广东话文化博大精深,每个年代都有属于他们的流行用语,近年大热的港式潮语,如「你呃人」、「花生友」、「识食梗系食呢啲」、「男神」、「女神」等,通通都变成ZiGaauDaai题材。即使是五六十年代流行的老饼潮语和九十年代盛行的华英通语都一一画在纸胶带上,吸引不少年轻人和OL买来用作表达自己的心情。

chrb20161108004_1024.jpg

老饼潮语纸胶带(售20元)取材于《老饼潮语》一书,配以广东话拼音制成纸胶带,Liza希望藉纸胶带吸引顾客细阅书籍。

有人认为,语言系列最容易做,随便拣选几句港式潮语,甚或在当中加插粗口成分,产品就会爆红,但对品牌负责人Liza而言,语言系列纸胶带却是最难做。

“本身粤语已经好难学,加上每一代人都有不同的潮语,当时谂我们应该做边一代人的潮语呢?最后拣选做第一代的潮语,即华英通语。”

B008-00901a_1024.jpg

华英通语是19世纪香港开埠后,港人要识适外来文化和学习英文的产物,当时他们将母亲(Mother)译成「孖打」,儿子(Son)就是「新」、女儿(Daughter)是「朵他」,这些旧一代的产物,未必人人熟悉,

“出版前我有谂过呢条纸胶带会唔卖得,我估依家八、九十后大多无睇过通胜,亦无经历用中文去学外语。”

出乎意料,潮语系列竟吸纳各年龄层客人购买,当中不乏OL、中年人,甚至学生。

地道历史景物化为题材

ZiGaauDaai在2014年创立,以香港文化为题,如地道食品、潮语、交通、童年、节庆、历史保育等,两年间推出逾200款纸胶带。Liza说,“你发现我们不会画天坛大佛、文化中心等景点,大部分纸胶带所画的景物是历史的演化,以巴士为例,我们会由早期单层巴士,画到双层巴士。”

纸胶带题材怀旧,每款纸胶带贯穿不同年代,作为历史的印记和港人共同回忆。

chrb20161108005_1024.jpg

飞行棋和斗兽棋这些共同回忆十分受港人欢迎,飞行棋更是最畅销产品,两卷售价均为20元。

坊间纸胶带长度大多为5米和10米,而ZiGaauDaai推出的长度是7米,阔度按不同的款式而定。设计这些纸胶带过程严谨,要先制定主题和画风,再选择合适的插画师设计蓝图,若要完成整个系列的设计,或需时一至两年。

“就好似香港维港景色纸胶带,我们画了一个月,因为(对它)要求最高,压力大,前后改了好多次。”

现时,ZiGaauDaai在香港约80家礼品店和书店有售,亦另设网站和网购平台供顾客购买,香港贸易发展局Design Gallery、住好啲亦是其销售点之一,各纸胶带定价为20元至40元不等,较一般坊间出售的日本纸胶带便宜。Liza称,纸胶带最先在2014年书展中推出,第一批购买顾客就是学生。

眼见他们将银包所有钱都拎出来买纸胶带,所以我们唔想卖得太贵,希望佢哋(学生)都可以系书展买返本书。
虽然曾有零售商反映纸胶带定价太低,惟她认为学生零用钱有限,故定价上较为「贴地」,「不少学生都会将纸胶带剪开一米米,再分装出售,所以我们都希望佢哋赚多啲,摆摊文件时更会将价格调低。」

用心设计推广本土文化

Liza曾任旅游记者,以往去得最多的地方,莫过于韩国、日本、台湾。眼见这些地方利用本土元素,设计出各种新款手信和产品,反观香港手信来来去去都是「I Love Hong Kong」的T恤、街牌磁石等。

chrb20161108006_1024.jpg


除了潮语系列,香港版三字经同样卖得,「人工高,无得捞」、「眼光光,等天光」,这些三字经是顺口流演化,朗朗上口,相信香港人对这些句子绝对不陌生。

“自己写了几年旅游书,成日推荐其他国家俾香港人,何不倒返转,设计一个产品,将香港推广俾外国人?”

最初认识纸胶带,只因旅游时在文具店无意中发现,遂利用它来制作做一份香港人和外国人都喜欢的文化手信。Liza并非「纸胶带控」,不会储款式,只会买心仪设计师出版的纸胶带,当一般胶纸用。

问及香港有甚么地方值得推荐时,她表示香港有独特的历史文化,建筑、食品、语言都有中西混合的元素。

“我们希望将香港文化的精华,放在纸产品上。”
(节录)

TOPick
iMoney智富杂志facebook
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部