粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

“收皮”可以表达几个意思?

可乐鸡翅 发表于 2016-11-6 |0条回复 |453次浏览

更多
“收皮”系嘅粗俗用语,意思系叫人“闭嘴、滚蛋”,意思近似“收档”。有传系来自赌档。今时今日澳门各大赌场仍沿用“收皮”作为关闭赌枱(Closing Game)嘅专用语。

QQ图片20161106150123.png


用法一:表示不同意或怀疑某人嘅做法或观点。

例:
“条友话佢识林志玲喔!台湾嗰个好索嘅model呢。”
“收皮啦!我够识李嘉欣咯,佢唔识我啫。”

QQ图片20161106150224.png


用法二:讲再见、告别。

QQ图片20161106150232.png


例:
“今日做到快死了,都系早啲收皮啦。”
“好啦,返到去早啲抖啦,咪挨坏身子啊。”

用法三:要对方滚蛋。

QQ图片20161106150240.gif


例:
“你行错地方啊懵丙,收皮啦!”
“唔好意思,唔好意思。”

用法四:杀人。

QQ图片20161106150250.png


例:
“争我条数拖两个月都唔还,今日见唔到钱我就收你皮!”


点解会有呢句说话?

说法一:

“皮”是番摊的术语,“四个一皮”,即四单位为一组,引申结束谓之“收皮”。 以前有人在街上非法摆卖玩番摊,一收到消息说警察来查封,叫人收档走鬼,后来收皮这个广东俗语被广泛使用,意思、语义被加左就阔左,收皮的意思又可以被解为“收爹”(住口)。

QQ图片20161106150151.png



说法二:

收皮是专指番摊中的蓆,“皮”是番摊的术语,“皮”是垫在最底嘅一张蓆,放在檯用来垫住其他赌具。当收档的时候,最后都会收埋呢将蓆,叫做“收皮”。“收皮”就有“收档”、“结束”之意。

QQ图片20161106150200.png


说法三:

收皮是专指番摊中的“貔貅”。“貔貅”是中国一种瑞兽,貔貅亦是一样风水物件。因为相传貔貅触犯天条,被玉皇大帝罚牠只可以以周围的财为食物,而且吃了不能大便,只能靠排汗来排泄。故在风水中,貔貅有吸偏财的能力,所以以前的赌档都会摆一隻或者一对貔貅在门口,直到收档时收回,故“收皮”即是“收貔”。

QQ图片20161106150209.png
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部