粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

“麻嗏”系咩意思?七个经常写错嘅粤语俗语

漫画吧 发表于 2016-11-4 |0条回复 |7352次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-11-4 16:12 编辑

日常生活中,有好多嘢我哋成日讲,但系正字就好多人都会写错,今日就列举七个,我哋经常写错嘅常用用语。

递日

今天嘅工作做唔晒,又唔想熬夜加班?咁咪第日再做咯!根据《广东俗语考》,“递日者改日也”。“递”有“接续”嘅意思。而“第日”嘅“第”字,并无接续之意。

QQ图片20161104150151.png



符碌

“符碌”其实系音译词,源自英文Fluke。Fluke系桌球术语,意指侥幸入球。好多人会将呢个词写成“负碌”或“扶碌”,其实都系唔正确嘅写法。

QQ图片20161104150204.png



轻擎

有人钟意蛇王,不求有功但求无过,专拣“轻擎”嘢嚟做。

QQ图片20161104150213.png



麻嗏

未睡醒,做事自然“糊里马查”。但系“马查”嘅正确写法系“麻嗏”先啱。《通俗編‧狀貌》: “今人欲睡而眼將合縫曰‘麻嗏’。” 麻嗏即系睡眼朦胧、冇精神嘅意思。

QQ图片20161104150222.png



淋淋渖渖

淋淋渖渖嘅意思即系种类繁多,淋渖都有“繁琐、琐碎”嘅意思。


庹缩

“庹缩”即系孤寒嘅意思。好多人都会写错成“度缩”。

QQ图片20161104150231.png



扯拫晒

运动、工作嘅时候好多人都会话“扯恒晒”, 意思即系好搏命、尽晒力咁解,但系正确写法应该系“扯拫晒”。“拫”有牵引之意。

QQ图片20161104150249.png


来源:港生活 hk.ulifestyle.com
更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部