粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

广东话最紧要正字:岩巉还是岩蚕?

soonl 发表于 2016-10-14 |0条回复 |564次浏览

更多
chinese_word_thumb_20161006_1024.jpg


广东话用字变化多端,很多字你可能识讲却不知道如何书写。TOPick 根据中大汉语多功能字库及台湾教育部异体字字典等,综合以下正字:

1. 「搲」烂块面

当我们不顾面子,或跟好友等反面时,会说要「weh」烂块面,「weh」字其实写作「搲」。根据中大字库,「搲」音为「we2」或「waa2」,《集韵》指有手捉物及挽的意思,跟广东话用法相同,有时搔痒也会被称作「搲」。

2. 瞓「捩」颈

有时睡醒会感觉颈部疼痛,其实是长期姿势不良令颈部肌肉拉伤所致,这种情况称为落枕。广东话则称为「瞓捩颈」,而「捩」有多音,如转折点的音为「lit6」,跟「列」同音。

中大字库指其「lai2」音如「瞓捩颈」、「发狼捩」及「捩转身」均为粤语用法,即我们常称的「瞓lei颈」。

3. 心「悒」

当人感到不安或内心忧郁时会说自己「心悒」。其实「悒」读作「jap1」,跟「泣」同音。「悒」字本身有愁闷、忧郁不安的意思,而「心悒」后来亦被读作「心up」。

4. 头「耷」「耷」

当人被责骂时低头垂泪,或会「头dup dup、眼湿湿」,出现垂头丧气的情况,其实「头dup dup」应写作「头耷耷」。耷即大耳,亦有下垂的意思,可读作「dap1」,即「头耷耷」。

来源:TOPick

5. 黄「黚」「黚」

有时候我们形容黄色会用「黄gum gum」来形容。「gum」应写作黚,即浅黄黑色,读作「kim4」,音「钳」;但亦可读作「gam4」,即黄黚黚,黄乎乎的意思。

6. 岩巉

要形容对象凹凸不平,不整齐不好看,通常人们会说它「岩岩蚕蚕」。不过,正写应为岩巉(粤语读音:caam4)。

更多
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部