粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

笑死人,“一带一路”论坛神翻译,签到处变“到处签”

漫画吧 发表于 2016-9-26 |3条回复 |17137次浏览

更多
本帖最后由 云边雁 于 2016-9-26 21:04 编辑

1474876393_9967.jpg


广州东方宾馆今天下午举行“一带一路”自贸区论坛,粤港澳多名官员出席,但会场的指示牌翻绎却让人笑翻天。

例如,会场记者“签到处“的英文翻绎,竟然是SIGN EVERYWHERE,结果变成“到处签”,明显是主办单位太过懒惰,不求甚解的使用google翻译器,直接翻译“签到处”3字。

“签到处”的最简单翻译,其实可用Reception。

QQ图片20160926210231.jpg


来源:微博
更多
发表于 2016-9-26 21:47:13 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
回复

使用道具 举报

korchin 发表于 2016-9-27 09:18:56 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
这个水平的工作态度可以跟一路一带的国家打好交道吗?指出我翻译错者,虽远必诛!
回复

使用道具 举报

jason8888 发表于 2016-10-26 00:38:18 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部