粤文化,阅观点,悦生活……
街巷探秘:讲古佬带你品味隐藏于羊城老街巷的传奇故事
发新帖
详细内容

在槟城讲广东话

狂乱的人 发表于 2016-9-13 |1条回复 |1074次浏览

更多
QQ图片20160913185456.jpg


近年繁体字、广东话越来越成为香港人的身份认同符号,其实在其他地方,说广东话的人还有极多。假如香港以复兴岭南文化为己任,实在不必妄自菲薄。让我印象最深的,除了北美唐人街的广东话,还有马来西亚槟城的回忆。

马来西亚华裔人口众多,拥有两岸四地以外其中一个最大的华裔社群,不少我们的网友,都来自马来西亚;槟城则是马来西亚国内华裔人口最集中的城市之一,有华裔近70万人(2014年)。2015年前,华裔一直是槟城的最大族群,因为马来裔人口增长速度超过华裔,近年才失去多数优势,但仍占半数,虽然难以像当年新加坡那样脱缰而去,却依然是马来华人身份认同的重镇。

在百年前的华人眼中,槟城、新加坡、香港等,基本上都有类似的身份认同:反正孙中山一律当作华人革命基地,海外华人视为避秦理想国,英国则以全球港口殖民网络串连一起。以广东话游走这些地方,不但可行,还是常态,反而今日进入全球化时代了,那些年的密切联系却淡薄了不少,实在可惜。

槟城语言多元化,教育程度较高的华裔普遍能运用四种语言:英语、马来语、普通话为主的华语,以及福建话、广东话或闽南话的其中一种。虽然槟城祖籍广东的人人数不及福建人,但广东话的流行却一点也不弱,这固然源自当地的文化共融(其实不少上一代香港人也会说上海话、福建话),也与香港娱乐产业在马来西亚的发达有关。这自然不是说广东话在槟城到了人人能说的地步,但以广东话沟通,基本上不会有问题。槟城广东话保留了基本神髓,虽然句法、音调和香港的有一定不同,具体恐怕要语文专家才能解构,反正我们还是完全能沟通。

记得在槟城旅游时,遇上不少人力车车夫,他们都卖力地以个人角度讲述当地华人历史,由英殖讲到立国、东姑讲到纳吉,说的都是非常「古典」的广东话,整个配套就像陈年粤语长片,大有走进时光隧道的感觉。车夫说不少来自中国的移民,从前也不说广东话,反而是来到槟城才入乡随俗。甚至街上的按摩女郎,也有以粤语片的「哥仔」称呼召唤,难怪不少寻找旧日香港的电影,都在马来西亚拍摄,槟城尤为首选。

根据当地资料,早年广东人移居槟城时,主要聚居在 King Street 一带,今天那仍有不少广东宗族会馆;后来发生「拉律战争」,广东人迁到Chulia Street一带,现在依然是势力范围。这些典故对我们未免陌生,只知道槟城不少店铺今天依然播放香港老歌,街道建筑风格也和香港旧唐楼相似,繁体大字商号林立,身在其中,恰如平行时空。旧城区港式大排档散布,仍有老香港早茶手推车叫卖点心的传统,以「一盅两件」招徕,而且是原生态旧铺,这种恬淡情怀,在香港已接近失传。礼失求诸野的亲切感,难以名状,特别是和今天的「新香港」相对照,相对的「真香港」居然重现槟城,更令人感慨万千。

小词典:拉律战争(The Larut Wars)

1861-1874年间,马来华人帮会的四次「内战」,在拉律地区发生,主要是海山派(客家人为主)和义兴派(广东人、闽南人为主)为了争夺矿产地盘而冲突,后来又卷入马来诸王公。最终在英国调停下停战,也令英国管治渗入马来苏丹的内部事务。

作者:沈旭晖
更多
wx_JegAaLLv 发表于 2016-9-14 11:58:16 ( 加好友 |打招呼 |发消息 )
中国人始终系离唔开“鬼打鬼”
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyrigh 2016 羊城网 All Rights Reserved.   

回顶部